1
00:00:34,820 --> 00:00:39,820
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,170 --> 00:01:02,170
- [vorbărie plină de viață]
- [râsete]

3
00:01:12,850 --> 00:01:15,150
Hei, omule. Pot primi
Două sifone cu vodcă, te rog?

4
00:01:15,150 --> 00:01:16,780
Sigur.

5
00:01:16,790 --> 00:01:18,720
Multumesc.
Știi ce?

6
00:01:18,720 --> 00:01:20,160
Continuă și păstrează asta
pentru tine, bine?

7
00:01:20,160 --> 00:01:21,460
Oh, mulțumesc, omule.

8
00:01:24,360 --> 00:01:26,970
[Jeremy] Da, abia aștept
să te cunosc și pe tine, Madison.

9
00:01:27,800 --> 00:01:30,130
Oh, acei copii sunt legitimi.

10
00:01:32,030 --> 00:01:33,040
[Penny] Jeremy?

11
00:01:33,900 --> 00:01:35,140
[chicoti]

12
00:01:36,210 --> 00:01:37,210
Uh, nu, scuze.

13
00:01:38,540 --> 00:01:41,040
- Dar acesta ești tu, nu-i așa?
- Ei bine, da,

14
00:01:41,050 --> 00:01:42,550
- dar nu poți fi...
- Da, Madison.

15
00:01:43,210 --> 00:01:44,720
Da, sunt.

16
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
Glumă! [râde] Oh, Doamne.

17
00:01:47,920 --> 00:01:49,220
- Ar trebui să-ți vezi fața.
- Oh, Doamne.

18
00:01:49,220 --> 00:01:50,690
- Nu, evident că nu sunt ea.
- Bine. Oh, omule.

19
00:01:50,690 --> 00:01:52,650
- Nu. Bineînţeles că nu sunt Madison.
- Mulțumesc lui Hristos!

20
00:01:52,660 --> 00:01:54,490
Pentru că sincer
M-am cacat acolo.

21
00:01:54,490 --> 00:01:55,560
Adică, fără supărare.

22
00:01:55,560 --> 00:01:56,730
Oh, niciuna luată.

23
00:01:56,730 --> 00:01:58,330
Este chiar riscant
întâlni oameni online.

24
00:01:58,330 --> 00:01:59,860
Nu știi niciodată dacă oamenii
vor fi la fel de urâți

25
00:01:59,860 --> 00:02:01,260
pe exterior
cum sunt pe interior.

26
00:02:01,260 --> 00:02:03,400
- Da, corect, exact.
- Da. Da, da, da.

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,330
imi pare rau,
este Madison pe drum?

28
00:02:05,340 --> 00:02:07,270
Uh, nu, nu, nu.
Madison nu vine.

29
00:02:07,270 --> 00:02:08,500
Ce? De ce?

30
00:02:08,500 --> 00:02:09,570
Ei bine, ea m-a trimis să văd

31
00:02:09,570 --> 00:02:11,340
dacă ai fi cu adevărat
îndrăgostit de ea

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,310
și clar că nu ești,
deci la revedere, Jeremy.

33
00:02:13,310 --> 00:02:14,680
Așteaptă! Nu, nu, nu, așteaptă.

34
00:02:14,680 --> 00:02:16,110
Bineînțeles că o iubesc.

35
00:02:16,110 --> 00:02:18,580
Am trimis mesaje cu ea
pentru o lună proastă!

36
00:02:18,580 --> 00:02:21,750
Aceasta este fata care sunt
O să-mi țin copiii

37
00:02:21,750 --> 00:02:24,220
și o voi plăti
întreținerea copilului ei cuvenită.

38
00:02:24,220 --> 00:02:26,590
voi vizita
la fiecare sfârşit de săptămână

39
00:02:26,590 --> 00:02:28,960
și salută copiii
și pune-le în poală

40
00:02:28,960 --> 00:02:31,030
și orice ai face, bine?

41
00:02:31,030 --> 00:02:33,590
Atât de mult o iubesc.
Jur pe Hristos!

42
00:02:33,600 --> 00:02:36,300
Dar poți să iubești
defectul ei de naștere?

43
00:02:36,300 --> 00:02:38,330
— Bineînţeles că pot.

44
00:02:38,330 --> 00:02:39,770
Adică,
este pe interior, nu?

45
00:02:39,770 --> 00:02:41,240
Ca, este în creierul ei
sau în inima ei?

46
00:02:44,440 --> 00:02:48,710
Când s-a născut Madison,
ea s-a născut cu cupe A.

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,450
- Nu, dar fotografiile ei, ei...
- Da.

48
00:02:50,450 --> 00:02:52,880
La ce te uiți acolo
este conturarea expertă

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,790
si bine plasat
cotlet de pui.

50
00:02:55,590 --> 00:02:57,020
Ea este cu adevărat un dublu A,

51
00:02:57,020 --> 00:02:58,220
dacă o să fiu, ca,
sincer cu tine.

52
00:02:58,220 --> 00:03:00,060
Un triplu A la unele mărci.

53
00:03:00,060 --> 00:03:01,790
Practic, dacă sânii ei
au fost baterii,

54
00:03:01,790 --> 00:03:03,360
ar intra într-un ceas.

55
00:03:03,360 --> 00:03:04,890
De aceea nu a făcut-o
vreau să vin aici

56
00:03:04,890 --> 00:03:07,130
și să te întâlnesc în viața reală.

57
00:03:07,130 --> 00:03:09,330
Ei bine, nu până când nu a făcut-o
treaba cu sânii, oricum.

58
00:03:09,330 --> 00:03:10,730
Stai, ea primește
o treaba cu san?

59
00:03:10,730 --> 00:03:12,100
Atunci când se întâmplă asta?

60
00:03:12,100 --> 00:03:13,540
- Într-un an.
- Un an?

61
00:03:13,540 --> 00:03:15,470
Ei bine, siliconul nu
doar cresc pe copaci.

62
00:03:15,470 --> 00:03:17,610
- Trebuie să economisească.
- Ei bine, de cât are nevoie?

63
00:03:17,610 --> 00:03:19,340
Doar 300 de dolari.

64
00:03:19,340 --> 00:03:22,310
500 dacă ea vrea
du-te la castel gonflabil.

65
00:03:22,980 --> 00:03:24,080
Bine.

66
00:03:24,080 --> 00:03:25,780
Știi ce?

67
00:03:25,780 --> 00:03:27,350
Spune-i că îi voi da
cei 500 USD.

68
00:03:27,350 --> 00:03:28,780
Vreau doar ca ea să fie fericită.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,450
- E atât de altruist din partea ta.
- Știu.

70
00:03:31,450 --> 00:03:33,090
Preferi Venmo sau PayPal?

71
00:03:33,090 --> 00:03:34,260
Venmo e bine.

72
00:03:34,260 --> 00:03:36,520
Asta e ea!
Cățeaua falsă!

73
00:03:36,530 --> 00:03:37,630
- Ia-o!
- [Penny oftă]

74
00:03:37,630 --> 00:03:38,860
Aveam nevoie de o scenă nouă oricum.

75
00:03:38,860 --> 00:03:40,030
[Jason] A furat
banii mei, omule!

76
00:03:40,030 --> 00:03:42,030
[polițist] Mișcă-te!
Din drumul meu, haide!

77
00:03:43,300 --> 00:03:44,970
Hei, unde trimit
banii?

78
00:03:44,970 --> 00:03:46,100
- [Poliţist] Du-te!
- [sufocare]

79
00:03:50,110 --> 00:03:51,940
[Femeie polițistă]
Hei, oprește-o pe femeia aia!

80
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
[Polițist] Hei, tu! Stop!

81
00:03:56,150 --> 00:03:57,510
- [mormăie]
- [polițistul mormăind]

82
00:03:58,550 --> 00:04:00,390
[Femeie polițistă]
Du-te după ea! Rapid!

83
00:04:04,620 --> 00:04:06,290
Ai lăsat-o să scape!

84
00:04:06,290 --> 00:04:09,890
Ei bine, cel puțin nu am făcut-o
dă-i mai întâi 500 de dolari! Idiot.

85
00:04:09,890 --> 00:04:11,900
[palavrie radio la poliție]

86
00:04:23,810 --> 00:04:26,140
Rochie gunoioasă,
ai facut-o din nou.

87
00:04:31,110 --> 00:04:33,150
[instrumental vioi
redare muzica]

88
00:04:37,990 --> 00:04:40,360
- [omul lup fluieră]
- [clic declanșatorul camerei]

89
00:04:41,820 --> 00:04:42,890
[mormai]

90
00:05:25,770 --> 00:05:27,100
Hmph!

91
00:05:27,100 --> 00:05:28,210
[tipete]

92
00:05:34,950 --> 00:05:35,980
[țipând]

93
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
[amândoi mârâie]

94
00:05:59,170 --> 00:06:00,470
[palavrie indistinta]

95
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
[vorbește daneză]

96
00:06:12,980 --> 00:06:15,180
[în engleză] Begone!
Voi, francezele, aveți ghinion!

97
00:06:15,180 --> 00:06:16,290
[femeia batjocorește]

98
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
Și rade-ți axilele.
Vă rog.

99
00:06:21,420 --> 00:06:22,960
Ei bine, haide, ocupă-te din nou!

100
00:06:22,960 --> 00:06:25,660
Scuzele noastre, <i>domnule,</i>
dar nu ai credit.

101
00:06:26,260 --> 00:06:28,360
[vorbește daneză]

102
00:06:28,360 --> 00:06:30,930
[în engleză] Așteaptă,
S-ar putea sa am o solutie.

103
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Cum e asta pentru credit?

104
00:06:33,300 --> 00:06:35,600
E frumos, <i>monsieur.</i>
Dar nu pot accepta.

105
00:06:35,610 --> 00:06:36,670
De ce naiba nu?

106
00:06:36,670 --> 00:06:37,970
mi-e frică

107
00:06:37,980 --> 00:06:40,280
se zvonește că ești
vânzând bijuteriile soției tale

108
00:06:40,280 --> 00:06:41,680
a bankroll
datoriile dvs. de jocuri de noroc.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,650
Este o insultă revoltătoare!

110
00:06:54,960 --> 00:06:57,690
Hei. Whisky.

111
00:06:57,690 --> 00:06:59,360
[femeie]
Scuză-mă? Scuzați-mă?

112
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
Cât de mult
merita cele rosii?

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
- Uh, o mie.
- Și cele albastre?

114
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
- Cinci mii.
- [chicoti]

115
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Îmi place jocul acela

116
00:07:07,800 --> 00:07:09,070
cu roata si mingea
si numerele.

117
00:07:09,070 --> 00:07:10,310
chiar nu stiu
cum să joci.

118
00:07:10,310 --> 00:07:11,910
- [amândoi râd]
- Bună.

119
00:07:12,840 --> 00:07:14,340
Bună.

120
00:07:14,350 --> 00:07:18,080
Numele meu este Mathias Albrecht
von Rüdinger der Kleinzogen

121
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Hindenburg-an-Sohr.
Și tu ești?

122
00:07:19,720 --> 00:07:20,880
- Janet.
- Janet.

123
00:07:20,880 --> 00:07:22,220
Ce nume incantator.

124
00:07:22,220 --> 00:07:24,080
- [amândoi chicotesc]
- Ești american, da?

125
00:07:24,090 --> 00:07:25,690
- Da.
- Sunt danez.

126
00:07:26,590 --> 00:07:28,260
Ca patiserie?

127
00:07:28,260 --> 00:07:30,320
Da. Da.

128
00:07:30,330 --> 00:07:31,890
Deci, ce te aduce
în sudul Franței?

129
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
Un avion.

130
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Da, și de ce ești aici?

131
00:07:35,530 --> 00:07:37,530
Oh. Ei bine, um...

132
00:07:37,530 --> 00:07:40,000
m-am gândit
m-as trata singur.

133
00:07:40,000 --> 00:07:41,570
Tocmai am câștigat niște bani
la loterie.

134
00:07:41,570 --> 00:07:43,700
- [chicoti]
- Uau. Cât ai câștigat?

135
00:07:43,710 --> 00:07:44,940
87 de milioane de dolari!

136
00:07:44,940 --> 00:07:46,710
[vorbește daneză]

137
00:07:46,710 --> 00:07:48,040
imi pare rau,
Nu vorbesc străină.

138
00:07:48,040 --> 00:07:49,050
[în engleză] Janet...

139
00:07:50,050 --> 00:07:51,910
Am ceva în pantaloni

140
00:07:51,920 --> 00:07:53,380
asta cred eu
o să-ți placă.

141
00:07:53,380 --> 00:07:54,720
- Ew.
- Nu, nu, nu.

142
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
Acest.

143
00:07:57,890 --> 00:07:59,050
Oh.

144
00:07:59,060 --> 00:08:00,720
Acesta a aparținut mamei mele dragi.

145
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
- Se poate?
- Da.

146
00:08:02,560 --> 00:08:04,230
Din păcate, trebuie să-l vând,

147
00:08:04,230 --> 00:08:06,060
pentru că îmi amintește
prea mult din ea.

148
00:08:06,060 --> 00:08:07,230
[Josephine] Este valoros?

149
00:08:07,230 --> 00:08:10,060
Este foarte valoros, da.
500.000 USD.

150
00:08:10,070 --> 00:08:11,900
Îmi place pentru că este strălucitor.

151
00:08:11,900 --> 00:08:13,700
Și ai noroc.
Este de vânzare.

152
00:08:13,700 --> 00:08:15,210
E o nebunie. eu...

153
00:08:15,970 --> 00:08:18,140
Am destul aici?

154
00:08:18,140 --> 00:08:20,780
- Cât valorează asta?
- Acesta este un coaster.

155
00:08:20,780 --> 00:08:22,580
Și, din păcate, nu, nu.

156
00:08:22,580 --> 00:08:26,480
Dar poate ai putea plăti
diferenta in alt fel?

157
00:08:27,980 --> 00:08:30,790
[bâlbâie] Am o 9:00
rezervare pentru cina.

158
00:08:30,790 --> 00:08:32,250
[chicotind] La fel si eu.

159
00:08:32,260 --> 00:08:34,730
Ei bine, am reputația mea
să mă gândesc.

160
00:08:35,230 --> 00:08:36,890
La fel si eu.

161
00:08:36,890 --> 00:08:38,490
Am un iubit.

162
00:08:38,490 --> 00:08:39,960
La fel si eu.

163
00:08:39,960 --> 00:08:41,060
[Brigitte] Îngheață!

164
00:08:41,060 --> 00:08:42,260
inspectorul Desjardins

165
00:08:42,270 --> 00:08:44,400
al poliției Beaumont-Sur-Mer.
Scoală-te.

166
00:08:44,400 --> 00:08:46,330
Bine.
Cine te-a trimis? Soția mea?

167
00:08:46,340 --> 00:08:47,470
Luați mită?

168
00:08:47,470 --> 00:08:48,900
Nu tu. Ei.

169
00:08:48,910 --> 00:08:51,170
- Este arestată.
- Ce?

170
00:08:51,170 --> 00:08:55,510
Acele jetoane au fost furate
de la acest bătrân jalnic.

171
00:08:55,510 --> 00:08:58,350
Această femeie este
un escroc internațional.

172
00:08:58,350 --> 00:09:00,580
Nu, nu, nu.
E doar o americancă proastă.

173
00:09:00,580 --> 00:09:03,020
Nu, este adevărat.
Ea l-a ademenit pe acest bărbat

174
00:09:03,020 --> 00:09:04,850
cu promisiunea
a unui spectacol privat

175
00:09:04,850 --> 00:09:07,320
a colegiului ei
rutina de gimnastică.

176
00:09:07,320 --> 00:09:08,430
Aici.

177
00:09:10,830 --> 00:09:11,990
Hmm?

178
00:09:12,000 --> 00:09:13,230
[Brigitte] Acum,
da inapoi bratara.

179
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
[ofta]

180
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
[vorbește franceză]

181
00:09:31,480 --> 00:09:33,680
[în engleză] Ar fi nevoie
un expert pentru a descoperi falsul.

182
00:09:33,680 --> 00:09:35,020
- Sau soţia lui.
- Hmm.

183
00:09:35,790 --> 00:09:37,390
Mulțumesc, Albert,

184
00:09:38,150 --> 00:09:39,950
pentru tot.

185
00:09:39,960 --> 00:09:42,490
O cercetare excelentă, Brigitte.
Marca era perfectă.

186
00:09:42,490 --> 00:09:43,620
Cum spui mereu...

187
00:09:43,630 --> 00:09:46,030
Nu poți înșela un om cinstit.

188
00:09:46,030 --> 00:09:47,730
Acum, am un cumpărător în Zurich,

189
00:09:47,730 --> 00:09:49,700
așa că te voi vedea
în câteva zile. <i>Au revoir.</i>

190
00:10:00,710 --> 00:10:02,710
[amândoi vorbesc franceza]

191
00:10:07,250 --> 00:10:08,550
- Oh.
- Oh!

192
00:10:08,550 --> 00:10:09,750
[mârâind]

193
00:10:10,850 --> 00:10:12,260
Îmi pare rău. Vin.

194
00:10:14,860 --> 00:10:16,020
[ofta]

195
00:10:16,030 --> 00:10:17,520
O să iau filet mignon.

196
00:10:17,530 --> 00:10:18,700
[chelner] Foarte bine, domnule.

197
00:10:21,830 --> 00:10:23,300
[Penny suspină]

198
00:10:23,300 --> 00:10:24,730
Acest loc este ocupat?

199
00:10:26,170 --> 00:10:27,470
Mi-e foame.

200
00:10:27,470 --> 00:10:30,240
Aș putea ucide un triplu
cheeseburger chiar acum.

201
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Sau...

202
00:10:36,780 --> 00:10:39,580
Doar voi primi
un pahar cu apă, te rog.

203
00:10:39,580 --> 00:10:42,020
- Asta e tot, doamnă?
- [Penny] Da, asta este.

204
00:10:42,020 --> 00:10:44,720
Mă voi ajuta doar
la pachetele de zahar.

205
00:10:45,620 --> 00:10:46,790
Sunt liberi, nu?

206
00:10:46,790 --> 00:10:48,260
- [chelner] Da.
- [Penny] Da.

207
00:10:50,590 --> 00:10:51,690
[Penny suspină]

208
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[Penny] Mmm.

209
00:10:58,830 --> 00:11:00,370
Asta mă va umple.

210
00:11:00,370 --> 00:11:01,800
Trebuie să-mi economisesc toți banii

211
00:11:01,800 --> 00:11:03,270
pentru că sunt aici
să-mi găsesc sora.

212
00:11:03,270 --> 00:11:04,440
Aceasta este ea.

213
00:11:05,910 --> 00:11:07,740
- Asta e sora ta?
- Sora vitregă.

214
00:11:07,740 --> 00:11:09,180
Dar suntem ca niște surori.

215
00:11:09,180 --> 00:11:10,780
- [om] Ce sa întâmplat cu ea?
- [Penny] A fost luată.

216
00:11:10,780 --> 00:11:11,980
Luat? Ca...

217
00:11:11,980 --> 00:11:15,320
Ca de bărbați care vând
fecioare albe fierbinți

218
00:11:15,320 --> 00:11:17,620
la rău, cu barbă
kajmilionari pe iahturi.

219
00:11:17,620 --> 00:11:19,390
- Serios?
- Toată ironia este,

220
00:11:19,390 --> 00:11:20,920
era prietena ei cu care era

221
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
care era curvă masivă.
Tiffany.

222
00:11:22,530 --> 00:11:23,860
Tiffany este curva?

223
00:11:23,860 --> 00:11:26,760
Așa că, i-am îngrozit pe acești tipi,
si mi-au spus:

224
00:11:26,760 --> 00:11:30,500
„Australian de calitate premium
carne la licitație mâine”.

225
00:11:30,500 --> 00:11:32,600
Se potrivește cu sora mea
descrierea perfectă,

226
00:11:32,600 --> 00:11:34,070
- nu crezi?
- Da.

227
00:11:34,070 --> 00:11:35,840
Deci, mă voi urca pe barca aia
și o cumpără înapoi.

228
00:11:35,840 --> 00:11:38,740
Uite, sunt foarte mișcat
prin povestea ta.

229
00:11:38,740 --> 00:11:40,670
- Comanda orice iti place.
- Nu, nu, nu.

230
00:11:40,680 --> 00:11:41,780
- Te rog, nu?
- Nu!

231
00:11:41,780 --> 00:11:43,280
- Te rog, nu?
- Nu, nu am putut.

232
00:11:43,280 --> 00:11:44,780
Te rog, insist.

233
00:11:47,020 --> 00:11:50,120
Voi lua un club sandwich,
și o comandă de cartofi prăjiți,

234
00:11:50,120 --> 00:11:51,620
ordinea inelelor de ceapă,

235
00:11:51,620 --> 00:11:55,620
Voi lua cocktailul de creveți.
E bine? Cât de proaspătă este?

236
00:11:55,630 --> 00:11:58,590
Care este supa zilei?
E frig? Pentru că, ew, groaznic.

237
00:11:58,590 --> 00:12:00,600
Asta e dezgustător.
De ce să bei supă rece?

238
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Dă-mi doar o salată Caesar.

239
00:12:02,000 --> 00:12:03,870
Și apoi două felii de tort.

240
00:12:03,870 --> 00:12:05,600
- Vrei vreo prăjitură?
- Nu.

241
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Trei felii de tort
și o cola dietetică.

242
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
Multumesc.

243
00:12:12,170 --> 00:12:14,040
[însoțitor] Va asta
fii satisfăcător, domnișoară?

244
00:12:14,040 --> 00:12:15,140
[Penny] Da, asta va merge.

245
00:12:15,150 --> 00:12:16,710
[însoțitor]
Încă o dată, îmi cer scuze

246
00:12:16,710 --> 00:12:18,280
pentru luminile pâlpâitoare
în antrenor.

247
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
Epilepsia este o amantă crudă.

248
00:12:22,620 --> 00:12:23,750
[încet] Mulțumesc.

249
00:12:25,190 --> 00:12:26,690
[expirând]

250
00:12:28,660 --> 00:12:30,660
- Hei.
- Buna ziua.

251
00:12:35,000 --> 00:12:37,570
Iartă-mă, dar nu am putut
ajuta, dar auzi

252
00:12:37,570 --> 00:12:39,330
conversația ta
în vagonul restaurant.

253
00:12:39,340 --> 00:12:40,870
- Condoleanţe.
- Hmm?

254
00:12:40,870 --> 00:12:43,140
Despre a surorii tale
situație perfidă.

255
00:12:43,140 --> 00:12:44,480
Oh. O să fie bine.

256
00:12:45,740 --> 00:12:47,170
[expiră]

257
00:12:47,180 --> 00:12:48,380
[ofta]

258
00:12:49,880 --> 00:12:51,510
Hmm.

259
00:12:51,520 --> 00:12:52,850
Te superi dacă întreb

260
00:12:52,850 --> 00:12:55,150
de cât timp este sora ta
ținut împotriva voinței ei?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,990
Oh. Ascultă, um...

262
00:12:56,990 --> 00:12:58,350
Josephine Chesterfield.

263
00:12:58,350 --> 00:12:59,590
Penny Rust.

264
00:12:59,590 --> 00:13:00,690
Încântat.

265
00:13:00,690 --> 00:13:02,220
Eh, ce e?

266
00:13:02,220 --> 00:13:04,760
Uh, ascultă, cred că asta este
va fi o călătorie foarte lungă

267
00:13:04,760 --> 00:13:07,230
și clar că ești, ca,
o persoană epuizantă.

268
00:13:07,230 --> 00:13:08,900
Deci, voi spune doar asta.

269
00:13:08,900 --> 00:13:10,730
Nici măcar nu am o soră.

270
00:13:10,730 --> 00:13:12,730
Vrei să spui
l-ai mințit pe acel om?

271
00:13:12,740 --> 00:13:14,640
nu vreau
spune prea tare.

272
00:13:14,640 --> 00:13:16,410
[șoptește] Sunt un escroc.

273
00:13:17,440 --> 00:13:18,870
eu con.

274
00:13:18,880 --> 00:13:20,670
Dar omul acela
a fost atât de amabil cu tine,

275
00:13:20,680 --> 00:13:21,940
și ți-a cumpărat cina.

276
00:13:21,940 --> 00:13:24,580
Abia după ce i-am arătat
o poză cu un pui fierbinte.

277
00:13:24,580 --> 00:13:26,410
Vezi, femeile au sentimente.

278
00:13:26,420 --> 00:13:30,090
Deci, doar tu
a avut compasiune sau milă,

279
00:13:31,190 --> 00:13:33,190
sau, nu stiu,
celălalt sentiment

280
00:13:33,190 --> 00:13:36,590
iar bărbații văd această calitate în noi
și exploatează-ne.

281
00:13:36,590 --> 00:13:38,930
Deci tot ce fac este ca...

282
00:13:38,930 --> 00:13:42,030
[rapping] <i>♪ Pune chestia aia jos
Întoarceți-l și inversați-l ♪</i>

283
00:13:42,030 --> 00:13:44,070
Și atunci sunt acum
exploatându-le.

284
00:13:44,070 --> 00:13:46,130
Sunt multe femei?
în industria ta?

285
00:13:46,140 --> 00:13:48,570
Uh... Surori în arme,
asa cum ar fi?

286
00:13:48,570 --> 00:13:51,640
Ei bine, nu la nivelul meu, nu.

287
00:13:51,640 --> 00:13:53,470
Da, clar că ești într-o clasă
a ta.

288
00:13:53,480 --> 00:13:55,540
Oh! Cu excepția,
desigur că există Medusa.

289
00:13:55,550 --> 00:13:56,610
Oh?

290
00:13:56,610 --> 00:13:58,310
Ea este ca O.G. doamna
escroc.

291
00:13:58,310 --> 00:14:00,180
Oamenii spun că ar putea
îngheța bunurile unui bărbat

292
00:14:00,180 --> 00:14:01,550
cu o singură privire.

293
00:14:01,550 --> 00:14:03,220
Ei bine...

294
00:14:03,220 --> 00:14:06,250
Orizonturile mele au cu siguranță
a fost extins în această seară.

295
00:14:06,260 --> 00:14:07,960
Unde va fi vântul
te ia mai departe?

296
00:14:07,960 --> 00:14:10,260
Mă duc în acest oraș
pe Medie,

297
00:14:10,260 --> 00:14:11,490
Beaumont-Sur-Mer.

298
00:14:11,500 --> 00:14:14,400
Ia asta, se pare că este
târându-se cu tipi bogați.

299
00:14:14,400 --> 00:14:16,060
Ei bine, mi-e teamă
ai fost dezinformat.

300
00:14:16,060 --> 00:14:18,800
Vezi tu,
Locuiesc în Beaumont-Sur-Mer

301
00:14:18,800 --> 00:14:21,070
si cred ca vei gasi
este o comunitate de lesbiene.

302
00:14:21,070 --> 00:14:22,640
- Serios?
- Oh, da.

303
00:14:22,640 --> 00:14:24,570
Sincer, te-ai descurca mai bine
rămânând în Portofino.

304
00:14:24,570 --> 00:14:27,170
Ei bine, poate că aș putea
lucrează o femeie.

305
00:14:27,180 --> 00:14:28,440
nu stiu cum tu...

306
00:14:28,440 --> 00:14:30,180
Da, aș putea încerca.

307
00:14:30,180 --> 00:14:32,320
Dar nu este filosofia ta
bazat pe exploatarea bărbaților?

308
00:14:33,650 --> 00:14:35,580
Penny? Penny.

309
00:14:35,580 --> 00:14:37,620
Îmi pare rău, ai fost... Îmi pare rău.

310
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
Tocmai jucam acest joc
pe telefonul meu.

311
00:14:40,420 --> 00:14:42,520
- [se redă muzică de joc]
- Da, desigur.

312
00:14:42,530 --> 00:14:43,790
Trebuie doar să o sun pe mama

313
00:14:43,790 --> 00:14:45,590
pentru a le anunța
la ce ora sa ma astept.

314
00:14:45,600 --> 00:14:46,560
Te rog.

315
00:14:47,530 --> 00:14:48,770
[vorbesc franceza]

316
00:14:56,870 --> 00:14:58,310
[Penny] Deci, ai?
o masina aici?

317
00:14:58,310 --> 00:14:59,710
[Josephine] Da.

318
00:14:59,710 --> 00:15:01,840
Oh, grozav. Te superi dacă eu,
cum ar fi, scapă de tine?

319
00:15:01,840 --> 00:15:02,940
[om] Ce?

320
00:15:02,950 --> 00:15:04,450
Ai plecat deja de la petrecere?

321
00:15:04,450 --> 00:15:06,050
Mi-e frică de asta. Cheerio.

322
00:15:09,820 --> 00:15:11,220
Penny?

323
00:15:11,220 --> 00:15:13,450
Ai spus Portofino
a fost următoarea oprire?

324
00:15:13,460 --> 00:15:16,220
Eu, Portofino este
va fi rândul său!

325
00:15:16,230 --> 00:15:17,660
- [râzând]
- [hoops]

326
00:15:17,660 --> 00:15:19,530
[vorbesc franceza]

327
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
Ce?

328
00:15:21,060 --> 00:15:23,460
nu stiu
ce tocmai ai spus,

329
00:15:23,470 --> 00:15:24,870
dar răspunsul este <i>oui.</i>

330
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
[rad toti]

331
00:15:26,370 --> 00:15:28,500
[om vorbind franceza]

332
00:15:28,510 --> 00:15:29,910
[toate hohotitoare]

333
00:15:50,390 --> 00:15:52,230
Cum a fost aseară?

334
00:15:52,230 --> 00:15:54,060
Era tot ce puteam aranja
cu un preaviz atât de scurt.

335
00:15:54,060 --> 00:15:56,900
Jean și Lil Baguette
au fost perfecti.

336
00:15:56,900 --> 00:15:58,530
Pot să întreb motivul
pentru implicarea lor?

337
00:15:58,540 --> 00:16:00,440
am întâlnit
un fel de ţigan palid

338
00:16:00,440 --> 00:16:02,340
care s-a gândit
ceva ca un ghifter.

339
00:16:02,340 --> 00:16:04,240
Cu siguranță ea a fost
nici un meci pentru tine?

340
00:16:04,240 --> 00:16:06,740
Hmm, nu se poate niciodată
prea atentă, Brigitte.

341
00:16:06,740 --> 00:16:08,280
Un braconier
care trage în iepuri

342
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
poate speria vânatul mare.

343
00:16:10,050 --> 00:16:11,680
Apropo de...

344
00:16:11,680 --> 00:16:15,220
În continuare îl avem pe Gregor Gregorsky.

345
00:16:15,220 --> 00:16:17,380
Și-a făcut avere
în rechizite de birou,

346
00:16:17,390 --> 00:16:19,220
căsătorit de patru ori.

347
00:16:19,220 --> 00:16:20,920
E un romantic.

348
00:16:20,920 --> 00:16:25,260
Și ar trebui să sosească...
acum.

349
00:16:29,060 --> 00:16:30,470
[turatii motor]

350
00:16:32,140 --> 00:16:33,740
Cine e cu el?

351
00:16:33,740 --> 00:16:37,740
Trebuie să-ți salvezi frumosul
soră înainte de a fi pângărită.

352
00:16:37,740 --> 00:16:39,870
stiu,
pentru că odată ce ea este pângărită,

353
00:16:39,880 --> 00:16:41,980
ea e mai puțin specială,
nu crezi?

354
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Brigitte.

355
00:16:43,650 --> 00:16:45,480
Imediat.

356
00:16:45,480 --> 00:16:51,050
Gregor, habar n-ai
ce vor face acesti bani.

357
00:16:51,050 --> 00:16:52,190
Lovi-te, Marcel!

358
00:16:52,190 --> 00:16:54,090
- [turații motor]
- [țipând]

359
00:16:54,090 --> 00:16:55,990
zbor! [razand]

360
00:16:57,330 --> 00:16:58,600
Oh, la dracu!

361
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
[țipând]

362
00:17:02,130 --> 00:17:03,230
[râde] Hei!

363
00:17:03,230 --> 00:17:04,500
[continuă să țipe]

364
00:17:17,950 --> 00:17:19,020
[expiră]

365
00:17:19,780 --> 00:17:21,620
<i>Merci.</i> [râzând]

366
00:17:22,420 --> 00:17:23,650
Mmm, mmm.

367
00:17:23,650 --> 00:17:26,020
În regulă.
Să mergem, băieți, încă o dată!

368
00:17:30,030 --> 00:17:31,430
[Penny râzând]

369
00:17:33,860 --> 00:17:35,700
[clic declanșatorul camerei]

370
00:17:40,540 --> 00:17:42,200
Vrei să depui acuzații?

371
00:17:42,210 --> 00:17:43,440
<i>Da.</i>

372
00:17:43,440 --> 00:17:46,240
Probabil sora ei este
nici măcar virgină.

373
00:17:47,210 --> 00:17:48,710
[plângând]

374
00:17:48,710 --> 00:17:50,010
[Penny hoopând]

375
00:17:55,490 --> 00:17:57,350
[Penny] Mi-a dat banii!

376
00:17:57,350 --> 00:17:59,390
Ce legi
chiar m-am rupt?

377
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Oh.

378
00:18:06,230 --> 00:18:07,460
[geme]

379
00:18:07,460 --> 00:18:09,530
Contracție. Mmm.

380
00:18:09,530 --> 00:18:12,340
[expiră] Stresul
nu este bun pentru copil.

381
00:18:13,070 --> 00:18:14,540
Ooh, copilul meu mic.

382
00:18:16,170 --> 00:18:16,640
[geme] Ooh.

383
00:18:16,640 --> 00:18:18,110
Suntem o comunitate strâns unită

384
00:18:18,110 --> 00:18:19,710
în Beaumont-Sur-Mer,
<i>mademoiselle.</i>

385
00:18:19,710 --> 00:18:21,980
Nu vrem oamenii tăi aici.

386
00:18:21,980 --> 00:18:22,950
Ce?

387
00:18:24,080 --> 00:18:25,950
Oh, da, da, corect, da.

388
00:18:25,950 --> 00:18:29,850
Am auzit despre
mica ta comunitate [batjocoritoare].

389
00:18:29,850 --> 00:18:32,760
Și asta e...
De fapt, de aceea am venit.

390
00:18:34,720 --> 00:18:38,330
Pentru a face unele, cum ar fi,
experimentând.

391
00:18:38,330 --> 00:18:39,390
stii...

392
00:18:39,390 --> 00:18:40,460
Ooh!

393
00:18:42,900 --> 00:18:44,100
Ooh.

394
00:18:44,870 --> 00:18:47,440
[exclamând]

395
00:18:47,440 --> 00:18:49,110
Oh, nu, lucru greșit.

396
00:18:50,210 --> 00:18:52,070
Inspector?

397
00:18:52,070 --> 00:18:54,280
Nu crezi că putem doar
rezolva ceva?

398
00:18:56,350 --> 00:18:58,180
[șopti]
Doar între noi fetelor?

399
00:18:59,150 --> 00:19:00,750
[bare care scârțâie]

400
00:19:02,120 --> 00:19:04,220
Nu mă întâlnesc cu femei însărcinate.

401
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
[ofta]

402
00:19:09,460 --> 00:19:11,630
Oh, stai! De fapt, um,
Cunosc pe cineva aici!

403
00:19:11,630 --> 00:19:13,700
Cunosti pe cineva
în Beaumont-Sur-Mer?

404
00:19:13,700 --> 00:19:15,400
Da da.
Pun pariu că o vei cunoaște și pe ea.

405
00:19:15,400 --> 00:19:18,060
Ea este foarte bogată,
cu adevărat important.

406
00:19:18,070 --> 00:19:20,940
Arată ca a unei bibliotecare
cadavru, doar că mai puțin vioi.

407
00:19:20,940 --> 00:19:23,070
Ea ar fi făcut-o
fundul tău pentru asta.

408
00:19:23,070 --> 00:19:24,470
[clic pe limbă] Oh, înțeleg.

409
00:19:24,470 --> 00:19:25,740
Care e numele ei?

410
00:19:25,740 --> 00:19:26,940
- Oh, numele ei...
- Mmm-hmm?

411
00:19:29,210 --> 00:19:31,380
... este Joanna...

412
00:19:32,050 --> 00:19:33,110
Regina.

413
00:19:33,120 --> 00:19:36,320
[se bâlbâie] Regina Charleston.

414
00:19:37,390 --> 00:19:39,960
Sunt Charlotte...

415
00:19:40,490 --> 00:19:43,120
Pemberton.

416
00:19:43,120 --> 00:19:45,330
Sunt Pamela. Pernilla.

417
00:19:46,130 --> 00:19:48,230
Pendy Simmons.

418
00:19:48,230 --> 00:19:50,160
Nu, stai, este...

419
00:19:50,170 --> 00:19:51,770
Janet Maxfield.

420
00:19:51,770 --> 00:19:53,600
Ha! Charlotte Josephson.

421
00:19:53,600 --> 00:19:55,140
Josephine Chesterfield?

422
00:19:55,140 --> 00:19:56,900
Da, asta este ea!

423
00:19:56,910 --> 00:19:58,640
Ar trebui să...
Ar trebui să o sunăm.

424
00:19:58,640 --> 00:20:00,770
Pune-o pe linie.

425
00:20:00,780 --> 00:20:03,580
Spune-i
eliberează-mă, te rog!

426
00:20:03,580 --> 00:20:04,980
[vorbesc franceza]

427
00:20:07,980 --> 00:20:12,020
Penny, acuzațiile împotriva ta
nu sunt foarte seriosi,

428
00:20:12,020 --> 00:20:13,620
dar apare
inspectorul Desjardins

429
00:20:13,620 --> 00:20:15,860
te ține aici
pentru propria ta protectie.

430
00:20:16,860 --> 00:20:18,290
- De la ce?
- [expiră]

431
00:20:18,290 --> 00:20:19,530
Omul pe care l-ai escrocat

432
00:20:19,530 --> 00:20:21,300
este o figură proeminentă
a mafiei ruse.

433
00:20:21,300 --> 00:20:22,360
La dracu.

434
00:20:22,360 --> 00:20:23,460
Dacă ar fi să fii eliberat,

435
00:20:23,470 --> 00:20:24,770
ai vrea
cu siguranță să fie ucis,

436
00:20:24,770 --> 00:20:25,900
sau mai rău.

437
00:20:25,900 --> 00:20:27,470
Ei bine, trebuie să existe
alta varianta!

438
00:20:27,470 --> 00:20:29,170
Un moment.

439
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
[mormăie de frustrare]

440
00:20:31,370 --> 00:20:32,440
[amândoi vorbesc franceza]

441
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
<i>Oui.</i>

442
00:20:41,820 --> 00:20:44,390
Penny, ce ai la tine
prin lichiditate?

443
00:20:44,850 --> 00:20:46,550
Uh...

444
00:20:46,560 --> 00:20:50,320
Cred că am o dimensiune de călătorie
K-Y Jelly în geanta mea.

445
00:20:50,330 --> 00:20:51,690
Are aroma de piersici.

446
00:20:51,690 --> 00:20:54,860
Cash, Penny. Câți bani
ai la dispozitie?

447
00:20:54,860 --> 00:20:59,400
Am vreo 10 sau 8...
Da, 8.000 de dolari.

448
00:20:59,400 --> 00:21:01,900
Asta ar putea fi suficient pentru a te scoate
a țării, dar trebuie să promiți

449
00:21:01,900 --> 00:21:04,840
niciodată,
în orice împrejurare,

450
00:21:04,840 --> 00:21:06,810
a reveni
spre Beaumont-Sur-Mer

451
00:21:06,810 --> 00:21:08,380
vreodată.

452
00:21:08,380 --> 00:21:10,310
- Promisiunea Pinky.
- Stai, Penny.

453
00:21:10,310 --> 00:21:12,550
Coșmarul aproape s-a terminat.

454
00:21:14,880 --> 00:21:17,420
- [anunț PA indistinct]
- Hei, ascultă,

455
00:21:17,420 --> 00:21:19,850
- S-ar putea să fi fost un pic ticălos când ne-am cunoscut prima dată.
- Oh.

456
00:21:19,860 --> 00:21:21,890
Și când am vorbit despre tine
la spatele tău.

457
00:21:21,890 --> 00:21:23,490
- Hmm?
- Și când am postat asta.

458
00:21:26,060 --> 00:21:27,660
- Huh.
- Dar mi-ai făcut un solid

459
00:21:27,660 --> 00:21:28,830
sa ma scoti din inchisoare,

460
00:21:28,830 --> 00:21:31,330
deci cred
ești o tipă destul de top.

461
00:21:33,670 --> 00:21:36,240
Încearcă să fii la fel de discret
pe cât posibil.

462
00:21:36,240 --> 00:21:37,770
Știu că e greu pentru tine,

463
00:21:37,770 --> 00:21:41,180
dar e mai bine să pleci
neobservat de acoliții lui Gregor.

464
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
[anunț PA indistinct]

465
00:21:46,850 --> 00:21:48,780
<i>Au revoir.</i>

466
00:21:48,780 --> 00:21:51,390
Ei bine, nu înțeleg
ce înseamnă asta.

467
00:21:56,390 --> 00:21:58,800
Eu, doar o să fac
se amestecă cu voi băieți.

468
00:22:29,230 --> 00:22:30,430
[expiră]

469
00:22:31,660 --> 00:22:33,130
Hei.

470
00:22:33,130 --> 00:22:34,430
- [sufocare]
- Oh!

471
00:22:34,430 --> 00:22:36,400
Omule! ce esti...

472
00:22:36,400 --> 00:22:38,830
Nu te poți strecura pur și simplu
pe o astfel de doamna!

473
00:22:38,830 --> 00:22:40,270
[respirând zgomotos]

474
00:22:41,570 --> 00:22:44,170
Hmm. Nu ești
chiar genul meu...

475
00:22:46,840 --> 00:22:48,480
Dar pilotul e ocupat, așa că...

476
00:22:48,480 --> 00:22:49,980
[continuă să se sufoce]

477
00:22:55,490 --> 00:22:56,620
Să facem asta rapid.

478
00:22:56,620 --> 00:22:58,350
Simt că sunt cam
pentru a servi masa.

479
00:22:58,350 --> 00:22:59,750
- Unde este?
- Ce?

480
00:22:59,760 --> 00:23:00,820
Unde este?

481
00:23:00,820 --> 00:23:02,760
- [își dresează glasul]
- Hei...

482
00:23:02,760 --> 00:23:05,460
Gollum nazist, o să faci
trebuie să vorbească mai clar.

483
00:23:05,460 --> 00:23:07,130
- Unde este?
- Ce?

484
00:23:07,130 --> 00:23:10,260
Te-am văzut vorbind cu ea
în aeroport.

485
00:23:10,270 --> 00:23:11,600
Josephine?

486
00:23:11,600 --> 00:23:12,700
Acesta este numele ei adevărat?

487
00:23:12,700 --> 00:23:14,470
- Ești cu ea?
- Hm...

488
00:23:14,470 --> 00:23:17,210
Nu, cred că poate
tipa de politie este?

489
00:23:17,210 --> 00:23:18,670
Ar putea fi doar prieteni.

490
00:23:18,680 --> 00:23:20,340
Nu știu.
Este greu de spus în zilele noastre.

491
00:23:20,340 --> 00:23:21,980
Deci, a polițiștii
parte din ea?

492
00:23:21,980 --> 00:23:24,010
- O parte din ce?
- Forfota!

493
00:23:24,610 --> 00:23:25,680
Hmm?

494
00:23:25,680 --> 00:23:27,850
Mi-a furat-o pe soția mea
bratara cu diamante!

495
00:23:27,850 --> 00:23:29,320
Merită
jumătate de milion de dolari!

496
00:23:31,550 --> 00:23:32,790
La dracu de pat.

497
00:23:32,790 --> 00:23:35,290
Și acum soția mea
depune cererea de divort.

498
00:23:35,290 --> 00:23:37,130
Lucrezi
cu ea sau nu?

499
00:23:37,130 --> 00:23:38,320
Nu! Nu, nu.

500
00:23:38,330 --> 00:23:39,830
[bâlbâie]

501
00:23:39,830 --> 00:23:41,060
Hm...

502
00:23:41,060 --> 00:23:44,530
Nu, de fapt sunt
lucrează pentru ASSES.

503
00:23:44,530 --> 00:23:45,600
Ce?

504
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
MĂRI? Nu ai?
ai auzit de asta?

505
00:23:47,800 --> 00:23:52,810
Este, um,
Serviciile australiene de valori mobiliare

506
00:23:52,810 --> 00:23:56,510
Spionarea inteligentă.

507
00:23:56,510 --> 00:23:59,150
- Nu te referi la ASIO?
- Nu.

508
00:23:59,150 --> 00:24:00,480
Nu, sunt niște ticăloși.

509
00:24:00,480 --> 00:24:01,550
MĂRI.

510
00:24:01,550 --> 00:24:02,880
Este locul unde trebuie să fii.

511
00:24:02,880 --> 00:24:04,890
Și sunt adânc, adânc,
adânc în ASE.

512
00:24:04,890 --> 00:24:06,750
Încerc
adu-o în fața justiției.

513
00:24:06,760 --> 00:24:08,090
- Bine, bine.
- Da.

514
00:24:08,090 --> 00:24:09,720
Bun. Cum pot ajuta?

515
00:24:09,730 --> 00:24:11,320
Ei bine, domnule, um...

516
00:24:11,330 --> 00:24:13,900
Cred că ar trebui
începe prin a face sex

517
00:24:13,900 --> 00:24:15,060
ca acoperire.

518
00:24:15,730 --> 00:24:17,170
[razand]

519
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
[își dresează glasul]

520
00:24:23,210 --> 00:24:24,170
Ce a fost asta?

521
00:24:25,440 --> 00:24:27,010
Am standarde.

522
00:24:27,010 --> 00:24:28,610
La fel și eu.

523
00:24:28,610 --> 00:24:29,780
Trebuie să trag un pui de somn.

524
00:24:29,780 --> 00:24:31,280
La fel și eu. [căscă]

525
00:24:33,450 --> 00:24:35,080
Am multe boli cu transmitere sexuală, așa că...

526
00:24:38,020 --> 00:24:39,290
[Șoptește] La fel și eu.

527
00:24:42,590 --> 00:24:44,230
[făcând clic]

528
00:24:56,310 --> 00:24:57,740
[pilot pe PA]
Doamne și domni,

529
00:24:57,740 --> 00:24:59,340
<i>Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță.</i>

530
00:24:59,340 --> 00:25:02,680
<i>Ne confruntăm cu unele
turbulențe neașteptate.</i>

531
00:25:32,610 --> 00:25:34,510
- [oftă]
- [Penny] Uf!

532
00:25:35,510 --> 00:25:36,980
[Penny gemu]

533
00:25:36,980 --> 00:25:38,780
[Penny] Îmi ard quad-urile!

534
00:25:38,780 --> 00:25:40,250
Vai! Vai!

535
00:25:40,250 --> 00:25:42,450
La naiba!
Nu. Bine.

536
00:25:42,450 --> 00:25:44,750
[gâfâind puternic]

537
00:25:46,120 --> 00:25:47,590
Oh, da.

538
00:25:47,590 --> 00:25:48,730
Voi vomita.

539
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
[gags] O să-l țin.
Pot să-l țin.

540
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
- Penny.
- Bună, Janet.

541
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
Sau ar trebui să spun...

542
00:25:57,000 --> 00:25:58,970
- [oftă]
- Medusa?

543
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
- Nu sunt Medusa.
- Serios?

544
00:26:03,310 --> 00:26:05,540
Du asta în camera de oaspeți,
persoana de majordom.

545
00:26:07,280 --> 00:26:09,140
- [zopăit]
- [pisica urla]

546
00:26:11,180 --> 00:26:12,680
Bine, poate am nevoie să împrumut

547
00:26:12,680 --> 00:26:15,850
o periuță de dinți, jambiere,
niște curele.

548
00:26:15,850 --> 00:26:16,950
Oh! Niște curele de „ieșire”.

549
00:26:16,950 --> 00:26:18,620
[Brigitte]
Avem vreo problemă?

550
00:26:18,620 --> 00:26:22,490
Ah! Căpitan Pantalon,
în ea, de asemenea?

551
00:26:22,490 --> 00:26:25,630
Toate împachetate
în acest kebab de minciuni?

552
00:26:25,630 --> 00:26:27,960
Totul este bine, Brigitte.
Tu și Albert puteți merge.

553
00:26:27,960 --> 00:26:30,230
Da. Pa, fetelor.

554
00:26:30,230 --> 00:26:32,700
Îmi iau prânzul
lângă piscină!

555
00:26:32,700 --> 00:26:35,400
Doar te anunt,
Sunt intoleranta la salata.

556
00:26:35,400 --> 00:26:37,170
[oftă] Ce vrei,
Penny?

557
00:26:37,170 --> 00:26:38,670
vreau asta!

558
00:26:38,670 --> 00:26:40,640
Cum ar fi, uită-te la acest loc!

559
00:26:40,640 --> 00:26:43,740
Habar n-aveam cât de mic
Am fost până te-am cunoscut.

560
00:26:43,750 --> 00:26:45,910
Învață-mă căile tale de copil de zahăr.

561
00:26:45,910 --> 00:26:47,010
Formează-mă

562
00:26:47,020 --> 00:26:48,920
în ceva grozav

563
00:26:48,920 --> 00:26:50,150
si mai bogat.

564
00:26:51,090 --> 00:26:52,190
Și de ce aș face asta?

565
00:26:52,190 --> 00:26:53,490
Pentru că cine știe?

566
00:26:53,490 --> 00:26:55,320
Aș putea fi partenerul
nu ai știut niciodată că ai nevoie.

567
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
- Nu, mulțumesc. Lucrez singur.
- Buna ziua?

568
00:26:57,330 --> 00:27:00,660
Ce zici de Barbie pentru bărbați
și Old Crone Ken?

569
00:27:00,660 --> 00:27:01,900
Sunt angajati.

570
00:27:02,600 --> 00:27:04,330
Bine. Înțeleg.

571
00:27:06,900 --> 00:27:10,070
Dar ce nu primești
este o fată ca mine

572
00:27:10,070 --> 00:27:11,670
putea reuși
cu adevărat inconfortabil

573
00:27:11,670 --> 00:27:13,340
pentru tine în acest oraș.

574
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
Ca un caz rău de herp.

575
00:27:14,840 --> 00:27:17,450
Cu vitamina potrivită
cocktail, vei pleca.

576
00:27:17,450 --> 00:27:20,450
Știi că herpesul nu este niciodată
pleacă, nu-i așa?

577
00:27:20,450 --> 00:27:21,720
[Șoptește] Nu-i așa?

578
00:27:23,450 --> 00:27:24,450
[Șoptește] Nu.

579
00:27:27,390 --> 00:27:30,420
Se pare că te-ai configurat
rădăcini atât de adânci aici.

580
00:27:30,430 --> 00:27:33,430
Ar fi atât de păcat pentru asta
să fie puse sub sechestru de către Interpol.

581
00:27:34,300 --> 00:27:35,770
Ar fi nevoie doar de un apel telefonic.

582
00:27:37,400 --> 00:27:39,130
[imite bipurile]

583
00:27:40,740 --> 00:27:42,140
[continuă să sune]

584
00:27:43,770 --> 00:27:44,910
Bună, Interpol?

585
00:27:44,910 --> 00:27:45,980
Spune-mi, Penny...

586
00:27:48,210 --> 00:27:50,950
De ce femeile sunt mai potrivite
la con decât bărbații?

587
00:27:52,380 --> 00:27:55,050
Pentru că ne-am obișnuit
prefăcându-l? [chicoti]

588
00:27:55,050 --> 00:27:58,490
Se coboară
la un singur adevăr universal.

589
00:27:58,490 --> 00:28:01,620
Niciun om nu va crede vreodată
o femeie este mai inteligentă decât el.

590
00:28:03,160 --> 00:28:05,260
O vom face mereu
fi subestimat

591
00:28:05,260 --> 00:28:07,100
și asta folosim.

592
00:28:08,400 --> 00:28:10,230
Deci asta înseamnă că vei
invata-ma, nu-i asa?

593
00:28:10,230 --> 00:28:11,500
Te învăț acum.

594
00:28:11,500 --> 00:28:12,570
Da!

595
00:28:12,570 --> 00:28:14,430
Stai, care a fost ultima parte?

596
00:28:14,440 --> 00:28:16,670
Nu puteam auzi. Ai fost
vorbind în ocean.

597
00:28:18,570 --> 00:28:20,170
Ce vor bărbații?

598
00:28:20,180 --> 00:28:22,140
- Sânii.
- Nu.

599
00:28:22,140 --> 00:28:23,150
Ușa din spate.

600
00:28:24,610 --> 00:28:25,680
Ușa din față.

601
00:28:25,680 --> 00:28:27,110
Pegging sau, cum ar fi, un grup în trei.

602
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
Ce este? Care este răspunsul?

603
00:28:28,480 --> 00:28:30,820
Ei vor să fie eroi.

604
00:28:30,820 --> 00:28:32,520
Nu există nimic
mai convingător pentru un bărbat

605
00:28:32,520 --> 00:28:34,020
decât o femeie vulnerabilă.

606
00:28:34,020 --> 00:28:35,990
Observați. [respiră adânc]

607
00:28:38,130 --> 00:28:39,330
[ofta]

608
00:28:41,800 --> 00:28:44,700
Oh, wow. Poți doar
lacrimă așa.

609
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
Poți doar echilibra o lacrimă
chiar pe pleoapa inferioară.

610
00:28:47,500 --> 00:28:50,270
Și poți să faci lacrima
se rostogolește pe obraz?

611
00:28:51,540 --> 00:28:53,910
Oh. Oh. Bine.

612
00:28:53,910 --> 00:28:55,980
Dar poți reuși
mergi înapoi?

613
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
- Acum, încearcă.
- Bine.

614
00:29:06,490 --> 00:29:07,560
[shochete]

615
00:29:09,390 --> 00:29:10,690
- Esti constipat?
- Nu.

616
00:29:10,690 --> 00:29:13,190
De ce toate teatrul?
Ești fierbinte. Este suficient.

617
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Nu este suficient.

618
00:29:14,360 --> 00:29:16,060
„Hot” nu este o carieră.

619
00:29:16,060 --> 00:29:18,060
„Hot” îți va aduce cadouri
și bibelouri,

620
00:29:18,070 --> 00:29:19,700
dar trebuie să plătești pentru ele
în alte moduri.

621
00:29:21,000 --> 00:29:22,670
Sex, Penny.

622
00:29:22,670 --> 00:29:24,910
<i>Lecția a doua, cercetare.</i>

623
00:29:24,910 --> 00:29:26,870
„Cavalerul alb suburban”.

624
00:29:26,880 --> 00:29:28,910
Acesta sună
pentru o înșelătorie de salvare de bază.

625
00:29:28,910 --> 00:29:30,010
O înec în scenă

626
00:29:30,010 --> 00:29:31,980
si resuscitare
de obicei se potrivește.

627
00:29:31,980 --> 00:29:35,650
Mai departe avem
„Lăudărosul în vacanță”.

628
00:29:35,650 --> 00:29:37,150
Vrea doar o poveste
să le spun băieților.

629
00:29:37,150 --> 00:29:38,350
Dar atentie aici.

630
00:29:38,350 --> 00:29:40,150
Este un abuzator frecvent
a rețelelor sociale.

631
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
[suflă claxonul de aer]

632
00:29:41,520 --> 00:29:42,590
Ce...

633
00:29:42,590 --> 00:29:44,190
- [claxon de aer suflat]
- De ce...

634
00:29:44,190 --> 00:29:45,320
[inaudibil]

635
00:29:45,330 --> 00:29:47,260
- ...durere de cap!
- [claxonul se oprește]

636
00:29:47,260 --> 00:29:50,100
În sfârșit, trebuie să fii instruit
pentru orice situatie.

637
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
[se redă muzică optimistă]

638
00:30:36,910 --> 00:30:37,980
[Albert țipă]

639
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
[inaudibil]

640
00:30:41,880 --> 00:30:43,290
[muzica continuă]

641
00:31:00,800 --> 00:31:01,900
[pops]

642
00:31:09,810 --> 00:31:11,510
[Penny] Unu, doi...

643
00:31:11,510 --> 00:31:12,620
Surpriză!

644
00:31:14,950 --> 00:31:17,180
Buna ziua. Ce mai faceţi?
[chicotind]

645
00:31:17,190 --> 00:31:19,650
Da, nu este o petrecere minunată?

646
00:31:19,650 --> 00:31:21,020
Știu.

647
00:31:21,020 --> 00:31:22,860
Am șapte case.

648
00:31:27,860 --> 00:31:29,030
[mormai]

649
00:31:33,170 --> 00:31:34,300
E gata.

650
00:31:34,300 --> 00:31:35,640
Sunt gata?

651
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Da!

652
00:31:37,270 --> 00:31:38,110
Whoo!

653
00:31:45,780 --> 00:31:47,720
[Brigitte] Uf. <i>Mon Dieu!</i>

654
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
nu-mi place.

655
00:31:49,290 --> 00:31:51,350
Ea reprezintă
tot ce disprețuiești.

656
00:31:53,020 --> 00:31:55,890
Știi, nivelul apei
la cariera

657
00:31:55,890 --> 00:31:58,060
este mai mare decât în mod normal
această perioadă a anului.

658
00:31:58,060 --> 00:31:59,360
Nu aveau să-i găsească cadavrul

659
00:31:59,360 --> 00:32:00,530
- până în primăvară.
- Hmm.

660
00:32:00,530 --> 00:32:02,130
Spune doar cuvântul,

661
00:32:02,130 --> 00:32:05,030
sau nu și menții
inocența ta,

662
00:32:05,030 --> 00:32:07,530
și o voi face oricum.

663
00:32:07,540 --> 00:32:08,700
Prostii.

664
00:32:08,700 --> 00:32:10,300
O primim cu grație

665
00:32:10,310 --> 00:32:12,570
pentru a
scoate-o cu grație.

666
00:32:12,570 --> 00:32:13,970
Ăsta era cuvântul?

667
00:32:13,980 --> 00:32:15,410
"Graţios"?

668
00:32:15,410 --> 00:32:17,480
Crede-mă, Brigitte.
Totul se va rezolva în favoarea noastră.

669
00:32:17,480 --> 00:32:22,120
Cu Penny, putem în sfârșit să fugim
piesa „Stăpânul inelelor”.

670
00:32:22,120 --> 00:32:25,080
Crezi cu adevărat că este pregătită
pentru ceva atât de elaborat?

671
00:32:25,090 --> 00:32:27,020
Cine este primul punct?

672
00:32:28,660 --> 00:32:30,060
[Vocea lui Josephine se rupe]
Oh, Howard.

673
00:32:30,060 --> 00:32:31,890
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

674
00:32:31,890 --> 00:32:33,100
[plângând]

675
00:32:34,330 --> 00:32:35,930
[Howard] Oh...

676
00:32:35,930 --> 00:32:39,400
- [sufnește]
- Acum, liniștește-te, cupcake.

677
00:32:39,400 --> 00:32:41,330
Ce problemă e atât de mare
nu crezi

678
00:32:41,340 --> 00:32:44,540
Howard Bacon o poate repara, nu?

679
00:32:44,540 --> 00:32:48,110
Cum te-ai putea căsători cu o femeie
deci sub tine?

680
00:32:48,110 --> 00:32:50,140
ce spui,
snickerdoodle?

681
00:32:50,150 --> 00:32:53,210
Sunteți pe locul 63 la rând
la tronul britanic.

682
00:32:53,220 --> 00:32:56,580
Știu, dar sunt în faliment.

683
00:32:56,590 --> 00:32:59,090
Titlul este tot ce mi-a mai rămas.

684
00:32:59,090 --> 00:33:03,120
Oh, Howard,
crezi ca sunt...

685
00:33:03,120 --> 00:33:05,260
căutător de aur?
[respirând tremurând]

686
00:33:05,260 --> 00:33:06,430
[continuă să plângă]

687
00:33:07,430 --> 00:33:10,060
Oh, ceașcă cu unt de arahide.

688
00:33:10,060 --> 00:33:11,200
Acum, ascultă aici.

689
00:33:11,200 --> 00:33:12,470
O să ne căsătorim,

690
00:33:12,470 --> 00:33:14,100
vom zbura acasă
spre Fort Worth.

691
00:33:14,100 --> 00:33:15,900
Vă prezint
prietenilor mei de golf

692
00:33:15,900 --> 00:33:17,800
si apoi cand
Candidat pentru Senat,

693
00:33:17,810 --> 00:33:19,970
vei fi lângă mine.

694
00:33:19,980 --> 00:33:22,410
Frumos și tăcut.

695
00:33:22,410 --> 00:33:25,380
Nu-mi vei rupe inima
acum, tu, sugarbooger?

696
00:33:26,050 --> 00:33:27,750
Oh, Howard.

697
00:33:27,750 --> 00:33:31,650
Sunt neputincios împotriva
dragele voastre cu tematică alimentară.

698
00:33:31,650 --> 00:33:33,450
Singurul lucru pe care îl vei face
trebuie să vă faceți griji

699
00:33:33,460 --> 00:33:35,890
cum este umiditatea aia din Texas
îți va afecta părul.

700
00:33:35,890 --> 00:33:38,560
Părul meu arată așa
în orice climat, dragă,

701
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
iar Hortense iubește căldura umedă.

702
00:33:41,430 --> 00:33:42,560
Hortense?

703
00:33:42,560 --> 00:33:45,470
Sora mea.
Nu ți-am spus despre ea?

704
00:33:45,470 --> 00:33:47,870
Nu aș putea
lasa-o in urma.

705
00:33:49,640 --> 00:33:51,170
Îmi spui
Mă duc acasă

706
00:33:51,170 --> 00:33:53,310
cu două prințese pe braț?

707
00:33:53,310 --> 00:33:54,770
[chicotind]
Ți-ar plăcea să o vezi?

708
00:33:54,780 --> 00:33:56,810
Oh, deschide calea. [chicoti]

709
00:33:56,810 --> 00:33:58,580
Dacă mă crezi
cel puțin regal,

710
00:33:58,580 --> 00:34:01,010
așteptați până vă întâlniți
dulcea mea soră. Uf!

711
00:34:01,020 --> 00:34:05,590
Nu am nici o uncie de
maiestatea pe care o posedă Hortense.

712
00:34:05,590 --> 00:34:07,690
Nu există plaje private
pe Coasta de Azur,

713
00:34:07,690 --> 00:34:11,760
dar ai pus un semn că
spune „deșeuri toxice”, <i>et voilà!</i>

714
00:34:11,760 --> 00:34:13,290
Bunica era atât de deșteaptă.

715
00:34:13,300 --> 00:34:15,590
- Mmm.
- Sora ta locuiește acolo?

716
00:34:15,600 --> 00:34:19,230
Mmm-hmm, da,
în clădirea ei confortabilă a castelului.

717
00:34:19,230 --> 00:34:20,670
[clantă tastele]

718
00:34:21,470 --> 00:34:23,170
- Ah.
- [poarta scârțâie]

719
00:34:23,170 --> 00:34:24,710
În acest fel.

720
00:34:24,710 --> 00:34:26,370
tetanosul tău
este la zi, da?

721
00:34:26,370 --> 00:34:28,040
Ce?

722
00:34:28,040 --> 00:34:30,680
[Josephine] Fiecare familie regală
are oaia neagră, desigur,

723
00:34:30,680 --> 00:34:32,650
dar nu şi Hortense şi cu mine.

724
00:34:32,650 --> 00:34:36,020
Dădaca Gertrude ne-a crescut să fim
două domnișoare neînțelese.

725
00:34:36,020 --> 00:34:38,650
Suntem atât de normali,
practic e plictisitor.

726
00:34:38,650 --> 00:34:40,350
Acum amintiți-vă, în niciun moment

727
00:34:40,350 --> 00:34:41,990
ar trebui să te întorci
cu spatele la ea.

728
00:34:41,990 --> 00:34:43,660
Pentru că ea este regală?

729
00:34:44,660 --> 00:34:46,160
Daca iti place.

730
00:34:46,160 --> 00:34:47,390
Ah, iată-ne.

731
00:34:47,400 --> 00:34:49,560
Hortense,
Am adus un oaspete!

732
00:34:49,560 --> 00:34:51,060
- Mă întreb unde se ascunde.
- Hmm.

733
00:34:51,070 --> 00:34:53,630
- Nu fiţi timizi.
- [clantă tastele]

734
00:34:53,640 --> 00:34:54,900
Oh! Știu.

735
00:34:56,970 --> 00:34:59,840
Poate subiectii ei
o pot scoate.

736
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
[Fanfara se joacă pe difuzoare]

737
00:35:09,850 --> 00:35:11,550
Ah! Iată ea!

738
00:35:11,550 --> 00:35:14,020
Singura mea rudă în viață.

739
00:35:14,020 --> 00:35:16,430
- Să-i facem o vizită?
- [bucănit tastele]

740
00:35:21,600 --> 00:35:26,200
Prințesa Hortense a Casei
Northumberton-Saxe-Hapsburg,

741
00:35:26,200 --> 00:35:29,770
pot să vă prezint
Howard Bacon.

742
00:35:33,410 --> 00:35:34,540
Uh...

743
00:35:34,540 --> 00:35:36,780
[se bâlbâie] Doamna mea... Doamnă.

744
00:35:36,780 --> 00:35:40,910
Sir Bacon,
bun venit în împărăția ta.

745
00:35:40,920 --> 00:35:42,950
Am mâncare pentru oamenii tăi

746
00:35:42,950 --> 00:35:45,720
si apa
pentru caii și curvele tăi.

747
00:35:45,720 --> 00:35:47,250
[râde] Hortense.

748
00:35:47,260 --> 00:35:50,020
Ea știe că nu ai făcut-o
a avut cai.

749
00:35:50,030 --> 00:35:51,960
Lucretia, toarna hidromelul.

750
00:35:56,630 --> 00:35:58,060
[liniște] Lucreția,
târfă proastă,

751
00:35:58,070 --> 00:35:59,470
nu mă face de rușine
în fața oaspeților.

752
00:35:59,470 --> 00:36:01,740
Da, sunt multe
să sărbătorim, soră iubită.

753
00:36:01,740 --> 00:36:03,900
Aduc vești minunate.

754
00:36:03,910 --> 00:36:06,210
Howard și cu mine
urmează să fie căsătoriţi.

755
00:36:07,110 --> 00:36:08,110
Serios?

756
00:36:10,610 --> 00:36:12,980
Tu și tu?

757
00:36:12,980 --> 00:36:14,050
Hortense...

758
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
Hortense, nu
aruncă acea coroană.

759
00:36:19,620 --> 00:36:21,050
[bucănit]

760
00:36:21,060 --> 00:36:23,390
Folosește-ți cuvintele,
nu moștenirile.

761
00:36:24,460 --> 00:36:25,560
Hopa!

762
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
[tipa]

763
00:36:30,930 --> 00:36:32,060
De ce?

764
00:36:32,070 --> 00:36:34,330
Cred că știu
despre ce este vorba.

765
00:36:34,340 --> 00:36:35,970
[Penny] Mori! Nu!

766
00:36:35,970 --> 00:36:38,670
Nu te supăra, sissy.
Nu vei rămâne în urmă.

767
00:36:38,670 --> 00:36:41,580
- [Howard își drese glasul]
- [Josephine] Tu, Howard și cu mine

768
00:36:41,580 --> 00:36:45,140
vor locui împreună
în Texas.

769
00:36:45,150 --> 00:36:47,810
- Texas? Ura!
- [râde]

770
00:36:47,820 --> 00:36:50,620
Aceasta cheamă
pentru un pole dance de sărbătoare.

771
00:36:50,620 --> 00:36:52,490
[razand]

772
00:36:52,490 --> 00:36:54,120
[vocalizarea]

773
00:36:55,820 --> 00:36:59,120
Promite, dacă ceva
ar trebui să mi se întâmple,

774
00:36:59,130 --> 00:37:01,200
vei avea grijă de ea.

775
00:37:01,200 --> 00:37:03,330
[gafâie] Ooh.
Invoc <i>prima nocta.</i>

776
00:37:03,330 --> 00:37:04,660
[Josephine] Absolut.

777
00:37:04,670 --> 00:37:07,170
Acesta va fi un tradițional
nunta din toate punctele de vedere.

778
00:37:07,170 --> 00:37:08,270
<i>Prima nocta.</i>

779
00:37:08,270 --> 00:37:10,840
<i>Prima nocta! Prima nocta!</i>

780
00:37:10,840 --> 00:37:14,340
Uh, ce este <i>prima nocta?</i>
[chicoti]

781
00:37:14,340 --> 00:37:17,980
Oh! Odată fiica cea mare
își desăvârșește căsătoria,

782
00:37:17,980 --> 00:37:20,210
este a celei de-a doua fiice
dreptul divin

783
00:37:20,220 --> 00:37:22,980
fie la culcare mirele
sau lupta cu el într-un duel.

784
00:37:22,990 --> 00:37:24,490
În ambele cazuri,
performanța ta

785
00:37:24,490 --> 00:37:26,220
va fi judecat
de un complet de curteni.

786
00:37:26,220 --> 00:37:28,150
Dar nu te superi,
tu, dragă?

787
00:37:28,160 --> 00:37:32,830
[cântând] <i>♪ A doua soră
Primește secunde neglijente ♪</i>

788
00:37:32,830 --> 00:37:36,160
[ambele] <i>♪ Sau mori ♪</i>

789
00:37:36,160 --> 00:37:37,970
[ambele armonizând]

790
00:37:39,000 --> 00:37:41,170
Brioșă, nunta e oprită.

791
00:37:41,170 --> 00:37:43,070
Dar Howard! Inelul!

792
00:37:43,070 --> 00:37:44,070
Păstrează-l!

793
00:37:53,220 --> 00:37:54,850
[razand]

794
00:37:56,820 --> 00:37:58,950
Enrique, continuă.
Spuneai cum

795
00:37:58,950 --> 00:38:01,520
chiar dacă tu însuți ai
beneficiat din punct de vedere economic

796
00:38:01,520 --> 00:38:02,890
de la emigrarea în America,

797
00:38:02,890 --> 00:38:05,360
nu simti
orice guatemaleni suplimentari

798
00:38:05,360 --> 00:38:06,890
ar trebui permisă
în Palm Beach?

799
00:38:06,900 --> 00:38:07,990
Da, cred...

800
00:38:08,000 --> 00:38:10,430
Sora! Sora! Sora!

801
00:38:10,430 --> 00:38:12,500
Hortense! Maniere, te rog!

802
00:38:12,500 --> 00:38:14,600
Așa ne comportăm
în fața unui oaspete?

803
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Îmi pare rău.

804
00:38:16,570 --> 00:38:17,840
Scuzați intruziunea,

805
00:38:17,840 --> 00:38:19,810
dar pot să te rog să plec
sa merg la toaleta?

806
00:38:19,810 --> 00:38:21,110
Da, desigur,
porumbelul meu.

807
00:38:21,110 --> 00:38:22,880
Multumesc.

808
00:38:22,880 --> 00:38:26,410
Bun domnule, mă ajutați
cu asta?

809
00:38:28,520 --> 00:38:30,220
Lacătul-eth are rugin-eth.

810
00:38:30,220 --> 00:38:31,380
[Josephine] Hortense!

811
00:38:31,390 --> 00:38:33,250
Nu ți-am interzis în mod expres

812
00:38:33,260 --> 00:38:35,560
de a purta virtutea ta
chiloți în piscină?

813
00:38:35,560 --> 00:38:37,730
- [scârțâitul metalului]
- Albert! A făcut-o din nou.

814
00:38:38,930 --> 00:38:40,530
Ahhh! Nu flacara!

815
00:38:52,270 --> 00:38:54,470
Eliberează-i pe țărani!

816
00:38:54,480 --> 00:38:56,380
Ea trebuie să spună
„fazani”, da?

817
00:38:56,380 --> 00:38:57,940
Hmm? Desigur că nu.

818
00:38:57,950 --> 00:39:00,880
Oh, nu-ți face griji, dragă.
E o lovitură groaznică.

819
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
[gâfâind]

820
00:39:02,120 --> 00:39:03,420
[Penny] Țăran ho!

821
00:39:05,790 --> 00:39:06,790
Vedea?

822
00:39:08,790 --> 00:39:10,430
- [strănută]
- [Albert geme]

823
00:39:13,430 --> 00:39:15,130
[chicoti]

824
00:39:15,130 --> 00:39:17,170
A fost neașteptat. [râde]

825
00:39:24,340 --> 00:39:26,640
Brigitte, cei 20.000 ai tăi.

826
00:39:26,640 --> 00:39:28,580
Doar ai multe
mai atrăgător, Bridge.

827
00:39:28,580 --> 00:39:30,110
Albert, ai 10 ani.

828
00:39:30,110 --> 00:39:31,640
Tot nu te-aș bate,
Albert.

829
00:39:31,650 --> 00:39:32,910
[râde]

830
00:39:32,910 --> 00:39:34,150
Vă mulțumesc, tuturor.

831
00:39:36,650 --> 00:39:38,180
ce vrei sa spui,
„Mulțumesc, tuturor”?

832
00:39:38,190 --> 00:39:39,520
Nu, unde este cashola mea?

833
00:39:39,520 --> 00:39:40,690
Hmm? Unde este tăietura mea?

834
00:39:40,690 --> 00:39:43,020
Unde e marea bucată...
[exclamă]

835
00:39:43,030 --> 00:39:44,820
...sa vii la mine,
a numerarului?

836
00:39:44,830 --> 00:39:47,430
[chicotește] Studentul
nu castiga salarii

837
00:39:47,430 --> 00:39:49,160
până după absolvire.

838
00:39:49,160 --> 00:39:51,470
[chicoti]
Când naiba e asta?

839
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
M-am sinucis

840
00:39:53,840 --> 00:39:55,430
jucându-se pe Hortense
Prințesa sălbatică,

841
00:39:55,440 --> 00:39:58,270
în timp ce pur și simplu te plimbești,
a nu face sex cu oamenii.

842
00:39:58,270 --> 00:40:00,110
Penny, câți bani
ai?

843
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Fii sincer, acum.

844
00:40:02,710 --> 00:40:04,310
500.000 USD.

845
00:40:04,310 --> 00:40:05,980
Oh. Bravo ție.

846
00:40:05,980 --> 00:40:07,810
Este un adorabil
ou mic cuib.

847
00:40:07,810 --> 00:40:09,280
Toate în numerar presupun?

848
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
Bitcoin. De ce?
cati bani ai?

849
00:40:12,120 --> 00:40:17,060
Hmm? Oh, active și lichidități,
um, 28,32 milioane.

850
00:40:18,330 --> 00:40:19,860
Ah, bine, nu știam

851
00:40:19,860 --> 00:40:21,630
noi număram
active si lichiditate.

852
00:40:21,630 --> 00:40:22,830
În acest caz, am...

853
00:40:22,830 --> 00:40:24,700
încă 500.000.

854
00:40:24,700 --> 00:40:27,070
Și cum crezi
Am crescut acea bogăție?

855
00:40:27,070 --> 00:40:29,400
Investind cu înțelepciune.

856
00:40:29,410 --> 00:40:31,300
Am investit în tine, Penny.

857
00:40:31,310 --> 00:40:32,840
Și trebuie să văd o revenire robustă

858
00:40:32,840 --> 00:40:34,370
înainte să pot împărtăși
profiturile.

859
00:40:34,380 --> 00:40:35,870
Dar nu ai face-o
au vreun profit

860
00:40:35,880 --> 00:40:37,780
dacă nu era pentru mine, bine?

861
00:40:37,780 --> 00:40:39,550
Să recunoaștem,
suntem o echipă pentru asta.

862
00:40:39,550 --> 00:40:42,220
Penny, dacă vrei să fii ca
eu, atunci vei avea...

863
00:40:42,220 --> 00:40:43,820
Nu vreau să fiu ca tine!

864
00:40:43,820 --> 00:40:45,550
De ce aș vrea să fiu ca tine?

865
00:40:45,550 --> 00:40:47,920
Nu vreau să fiu un ratat

866
00:40:47,920 --> 00:40:50,260
care arata ca
un Beetlejuice colorat.

867
00:40:50,260 --> 00:40:52,360
Oh, scuze,
Julie Andrews tocmai a sunat.

868
00:40:52,360 --> 00:40:54,260
Ea a spus că vrea
vocea ei înapoi.

869
00:40:54,260 --> 00:40:56,560
Știm cu toții
de fapt ești din Wisconsin

870
00:40:56,560 --> 00:40:59,330
și tu stai în casa asta
mâncând salate ciudate

871
00:40:59,330 --> 00:41:01,000
și consumul de alcool

872
00:41:01,000 --> 00:41:03,070
asta nu te intelege
bătut destul de repede.

873
00:41:03,070 --> 00:41:04,440
Și tu ești ca,

874
00:41:04,440 --> 00:41:07,570
„Oh! Mai bine verific
toate stocurile mele prețioase

875
00:41:07,580 --> 00:41:09,840
pe indexul NASCAR”.

876
00:41:09,840 --> 00:41:11,210
Și: „Oh, stai,

877
00:41:11,210 --> 00:41:14,610
lasă-mă să adun altul
cap de băiețel,

878
00:41:14,620 --> 00:41:18,580
sau alt clitoris de dinozaur,

879
00:41:18,590 --> 00:41:20,620
sau o altă statuietă
a unui..."

880
00:41:20,620 --> 00:41:22,120
[tipând] Asta e viu.

881
00:41:22,120 --> 00:41:25,460
Da, este un Madagascar
cameleonul pantera albastră.

882
00:41:25,460 --> 00:41:27,290
Este unul dintre ultimii
de felul ei.

883
00:41:27,300 --> 00:41:29,530
[gafâie sarcastic] Da?

884
00:41:29,530 --> 00:41:30,730
La fel ca tine.

885
00:41:30,730 --> 00:41:32,330
Ei bine, știi ce, Jo?

886
00:41:32,330 --> 00:41:34,470
Nu-mi pasă dacă ești
o legendă în joc.

887
00:41:34,470 --> 00:41:36,870
Dacă nu mă plătești pentru
munca pe care am făcut-o de fapt,

888
00:41:36,870 --> 00:41:37,970
atunci am plecat!

889
00:41:37,970 --> 00:41:39,610
La naiba, Medusa!

890
00:41:39,610 --> 00:41:41,370
[Josephine] Nu sunt Medusa.

891
00:41:41,380 --> 00:41:42,980
[pasi care se retrag]

892
00:41:43,980 --> 00:41:45,140
[ușa se trântește]

893
00:41:45,150 --> 00:41:47,420
Și ea a plecat.

894
00:41:49,650 --> 00:41:51,050
[ciugulind buzele]

895
00:42:08,000 --> 00:42:09,100
[expiră]

896
00:42:11,510 --> 00:42:12,510
[gafâie]

897
00:42:14,680 --> 00:42:15,780
[shoapeste usor]

898
00:42:17,580 --> 00:42:19,850
esti...
Ești bine, domnișoară?

899
00:42:19,850 --> 00:42:22,580
[Penny] Oh, există un doctor
in casa?

900
00:42:22,580 --> 00:42:24,650
Oh, cineva, te rog, ajută-mă!

901
00:42:24,650 --> 00:42:25,820
Care sunt semnele
a unui accident vascular cerebral?

902
00:42:25,820 --> 00:42:27,820
Nu-mi simt sânii!

903
00:42:27,820 --> 00:42:29,920
- [geme]
- [toate gâfâie]

904
00:42:29,930 --> 00:42:31,960
- [om] Doamne!
- [palavrie indistinta]

905
00:42:31,960 --> 00:42:33,460
Ești bine, domnișoară?

906
00:42:33,460 --> 00:42:34,860
Te simți bine?

907
00:42:34,860 --> 00:42:37,100
[cu accent australian] E în regulă.
Nu-i așa, surioară?

908
00:42:41,000 --> 00:42:44,170
Da, mă simt
mult mai bine, de fapt.

909
00:42:44,170 --> 00:42:47,140
Bine cu tine. Ăsta e cutia mea.
Haide.

910
00:42:47,140 --> 00:42:48,840
[om] Haide.
Hai să te ridicăm.

911
00:42:48,840 --> 00:42:50,140
- [Penny] Da.
- Nu vă faceți griji.

912
00:42:50,140 --> 00:42:51,380
Cred că a fost
doar un burp mare.

913
00:42:51,380 --> 00:42:53,050
- Te bucuri de soare.
- [om] Plăcerea mea.

914
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Ce e, Jo?

915
00:42:54,880 --> 00:42:55,950
[voce normală] m-am gândit
tu plecai, Pen.

916
00:42:55,950 --> 00:42:58,290
Am fost și apoi...
[clicuri pe limba]

917
00:42:58,290 --> 00:43:02,220
Tocmai mi-am dat seama
acest loc este grozav.

918
00:43:02,220 --> 00:43:05,290
Doar că nu e loc
pentru noi doi

919
00:43:05,290 --> 00:43:06,990
în Beaumont-Sur-Mer.

920
00:43:06,990 --> 00:43:09,160
Mmm. De acord să nu fi de acord.

921
00:43:09,160 --> 00:43:12,370
Aceasta este casa mea

922
00:43:12,370 --> 00:43:14,670
și locul meu de muncă

923
00:43:14,670 --> 00:43:17,000
iar tu ești un taur
în magazinul meu de porțelan.

924
00:43:17,010 --> 00:43:20,710
Ei bine, chiar nu
îmi afectează viața atât de mult.

925
00:43:20,710 --> 00:43:22,840
Oh, enervează-te,
troll cu fața de lună!

926
00:43:22,840 --> 00:43:23,980
- [inhalează brusc]
- Uau!

927
00:43:23,980 --> 00:43:25,580
Atenție acolo.

928
00:43:25,580 --> 00:43:28,150
Oamenii ar putea crede că ești mai mult
decât un simplu cocktease animatronic.

929
00:43:28,150 --> 00:43:29,150
Bine, haide.

930
00:43:30,520 --> 00:43:31,920
[Penny mormăind]

931
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Vai! Braţ!

932
00:43:34,390 --> 00:43:35,950
Mâinile de pe marfă.

933
00:43:35,960 --> 00:43:37,460
Mă vânătăi ca o piersică.

934
00:43:37,460 --> 00:43:39,930
Să rezolvăm asta
cu un pariu prietenos?

935
00:43:39,930 --> 00:43:41,160
Ca un război pe teren?

936
00:43:41,160 --> 00:43:43,060
Cine câștigă primește dibs
pe oras?

937
00:43:43,060 --> 00:43:46,030
Loser pleacă definitiv.

938
00:43:46,030 --> 00:43:47,300
Ei bine, care este pariul?

939
00:43:47,300 --> 00:43:48,500
Alegem un bărbat.

940
00:43:48,500 --> 00:43:51,340
Mai întâi pentru a extrage o sumă stabilită
de la el învinge.

941
00:43:51,340 --> 00:43:54,040
Sună ca o petrecere.
Da, cât?

942
00:43:54,040 --> 00:43:56,780
Ce zici de valoarea ta netă?
500.000?

943
00:43:56,780 --> 00:43:57,940
Oh, îmi pare rău.

944
00:43:57,950 --> 00:44:00,110
Este prea bogat?
pentru sângele tău?

945
00:44:00,110 --> 00:44:01,310
Glumești?

946
00:44:01,320 --> 00:44:05,380
Sângele meu este, ca,
98% mousse de ciocolată albă.

947
00:44:05,390 --> 00:44:08,290
Deci, pot...
Mă descurc, da.

948
00:44:08,290 --> 00:44:09,390
Cine este marca?

949
00:44:09,390 --> 00:44:10,790
[barbat tipa]

950
00:44:11,790 --> 00:44:13,730
[om] <i>Domnule!</i>

951
00:44:13,730 --> 00:44:16,030
- [tuse]
- [Penny] Ce zici de tipul ăla?

952
00:44:16,700 --> 00:44:18,030
Are 12 ani.

953
00:44:18,030 --> 00:44:20,070
Ah, prea tânăr pentru sângele tău?

954
00:44:20,070 --> 00:44:21,600
Guillaume?

955
00:44:21,600 --> 00:44:24,700
Este băiatul ăla
un oaspete la hotel?

956
00:44:24,710 --> 00:44:26,310
[Guillaume] Da, asta este
Thomas Westerberg.

957
00:44:26,310 --> 00:44:29,040
El este inventatorul YaBurnt.

958
00:44:29,040 --> 00:44:30,810
- Închide uşa din spate.
- [Josephine] Ce? De ce?

959
00:44:30,810 --> 00:44:33,280
Ce este YaBurnt?

960
00:44:33,280 --> 00:44:34,650
Sincer?

961
00:44:34,650 --> 00:44:36,350
Jo, ești, cum ar fi,
100 de ani?

962
00:44:36,350 --> 00:44:39,290
Este, de exemplu, această aplicație foarte grozavă
unde îi trimite pe toți prietenii tăi

963
00:44:39,290 --> 00:44:40,420
aceste insulte dezgustătoare

964
00:44:40,420 --> 00:44:41,890
si apoi dispar
după 10 secunde.

965
00:44:41,890 --> 00:44:43,160
De ce și-ar dori cineva asta?

966
00:44:43,160 --> 00:44:45,390
De ce ar face cineva
vreți și Crăciun?

967
00:44:45,390 --> 00:44:48,560
Deci, el este milionar în tehnologie?

968
00:44:48,560 --> 00:44:50,430
Miliardar, pun pariu.

969
00:44:50,430 --> 00:44:51,500
Deci, avem o înțelegere?

970
00:44:52,100 --> 00:44:53,230
O săptămână.

971
00:44:53,230 --> 00:44:54,970
Fie ca cel mai bun escrocher să câștige.

972
00:44:59,810 --> 00:45:01,810
[muzică instrumentală]

973
00:45:18,160 --> 00:45:21,460
Hei, te superi dacă eu
rotește chestia următoarea rundă?

974
00:45:23,660 --> 00:45:26,770
Bine. Asta e treaba ta.

975
00:45:26,770 --> 00:45:27,970
Taci, Thomas.

976
00:45:34,680 --> 00:45:36,510
- [Croupier] <i>Domnule.</i>
- Da?

977
00:45:36,510 --> 00:45:37,850
Vă rugăm să puneți pariurile.

978
00:45:51,960 --> 00:45:53,200
Gata cu pariurile.

979
00:45:57,230 --> 00:45:59,330
- Optsprezece roşii.
- [gafâie]

980
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
[chicoti]

981
00:46:03,670 --> 00:46:04,900
[Penny] Îmi pare rău, trec.

982
00:46:04,910 --> 00:46:06,370
Scuză-mă.

983
00:46:06,370 --> 00:46:08,140
- [femeie] Doamne!
- [Penny] Îmi pare rău, domnișoară, vă rog.

984
00:46:08,140 --> 00:46:11,810
Oi, orb aici.
Mişcare! Mişcare!

985
00:46:11,810 --> 00:46:13,450
- Da.
- [femeile exclamă]

986
00:46:13,450 --> 00:46:14,480
Da.

987
00:46:15,380 --> 00:46:17,150
Oh. Scuzați intruziunea,

988
00:46:17,150 --> 00:46:18,550
dar imi poate spune cineva

989
00:46:18,550 --> 00:46:20,190
dacă este un scaun gol
la masa asta?

990
00:46:20,190 --> 00:46:22,220
Nu, <i>mademoiselle.</i>
Masa este plină.

991
00:46:22,220 --> 00:46:23,890
Oh. Okey-dokey.

992
00:46:23,890 --> 00:46:26,890
Nu, domnișoară. domnișoară? Scuzați-mă.
Poți avea scaunul meu.

993
00:46:26,890 --> 00:46:28,260
Oh, un erou.

994
00:46:28,260 --> 00:46:30,000
Oh, dar nu este necesar.

995
00:46:30,000 --> 00:46:32,270
Poate dacă, um,
această persoană trece peste,

996
00:46:32,270 --> 00:46:34,230
am putea doar să ne strângem
alt scaun.

997
00:46:34,240 --> 00:46:36,500
- Da, sigur.
- Vă superi, domnule?

998
00:46:36,500 --> 00:46:38,570
Te superi doar, um...

999
00:46:38,570 --> 00:46:40,070
[Thomas] Chiar în spatele tău.

1000
00:46:40,070 --> 00:46:42,170
- Oh.
- [Thomas] Poftim.

1001
00:46:42,180 --> 00:46:43,710
- Mulţumesc.
- În regulă?

1002
00:46:43,710 --> 00:46:45,880
Wow. Ce minunat
eticheta orbului.

1003
00:46:45,880 --> 00:46:47,350
Nana mea era oarbă.

1004
00:46:47,350 --> 00:46:48,910
A fost ea?

1005
00:46:48,920 --> 00:46:50,220
N-am avut nici o idee.

1006
00:46:51,180 --> 00:46:52,280
[șoptește] Cercetare.

1007
00:46:52,290 --> 00:46:53,950
[Croupier]
Vă rugăm să puneți pariurile.

1008
00:46:53,950 --> 00:46:56,520
Oh. Mă vrei
sa pariezi pentru tine?

1009
00:46:56,530 --> 00:46:57,590
Da, ai putea?

1010
00:46:57,590 --> 00:46:59,960
- Da, desigur.
- Dar poți alege?

1011
00:46:59,960 --> 00:47:02,090
Simt că am nevoie de cineva
norocul altora chiar acum.

1012
00:47:02,100 --> 00:47:03,760
- Sigur.
- Bine.

1013
00:47:03,760 --> 00:47:05,570
În regulă,
tine degetele incrucisate.

1014
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
[Croupier] Gata cu pariurile.

1015
00:47:10,940 --> 00:47:12,100
Douăzeci și unu roșu.

1016
00:47:12,110 --> 00:47:13,200
Cum ne-am descurcat?

1017
00:47:13,210 --> 00:47:15,270
Am pierdut. Îmi pare atât de rău.

1018
00:47:15,280 --> 00:47:17,440
- Ce?
- Da, se întâmplă.

1019
00:47:17,450 --> 00:47:18,950
Asta a fost ultima mea șansă.

1020
00:47:19,650 --> 00:47:21,610
Ultima șansă? Pentru...

1021
00:47:21,620 --> 00:47:23,120
Așteaptă! domnisoara!

1022
00:47:23,720 --> 00:47:25,150
Domnișoară, așteptați. domnișoară?

1023
00:47:25,150 --> 00:47:26,590
[Croupier]
<i>Domnule,</i> jetoanele dvs.

1024
00:47:26,590 --> 00:47:28,390
- Da, mulţumesc.
- [zopăit]

1025
00:47:28,390 --> 00:47:30,160
[Penny scâncind]

1026
00:47:32,260 --> 00:47:33,960
Mulțumesc, mulțumesc. Îmi pare rău.

1027
00:47:35,460 --> 00:47:37,060
Multumesc. domnisoara!

1028
00:47:37,060 --> 00:47:38,270
[toate gâfâie]

1029
00:47:39,800 --> 00:47:41,440
domnisoara! domnișoară?

1030
00:47:42,270 --> 00:47:43,340
[croupier] Câștigurile tale.

1031
00:47:46,510 --> 00:47:47,810
[ofta]

1032
00:47:47,810 --> 00:47:50,740
domnisoara! domnișoară? domnișoară?
Scuzați-mă? Hi.

1033
00:47:50,740 --> 00:47:52,080
Ți-ai lăsat bastonul.

1034
00:47:52,080 --> 00:47:54,010
Oh, mulțumesc
pentru aducerea ei înapoi.

1035
00:47:54,010 --> 00:47:56,310
Sunt atât de rușinat. Am,
cum ar fi, provoacă o scenă mare?

1036
00:47:56,320 --> 00:47:58,990
Nu, nu. E în regulă. Dar tu
a spus ceva acolo.

1037
00:47:58,990 --> 00:48:01,350
Ai spus că asta a fost
ultima ta șansă.

1038
00:48:01,360 --> 00:48:03,920
- Pentru ce?
- Să o ajut pe sora mea.

1039
00:48:03,930 --> 00:48:06,190
- Oh.
- E sora mea mai mică.

1040
00:48:07,630 --> 00:48:09,230
- Oh.
- Te uiți la o poză

1041
00:48:09,230 --> 00:48:10,660
a unei fete cu adevărat fierbinți, nu?

1042
00:48:10,660 --> 00:48:13,970
Uh... Da. Da, sunt.

1043
00:48:13,970 --> 00:48:15,800
Îmi lacrimează ochii?

1044
00:48:17,170 --> 00:48:18,940
[șopti]
Pentru că uneori nu pot spune.

1045
00:48:23,810 --> 00:48:24,980
[vorbește franceză]

1046
00:48:24,980 --> 00:48:26,950
[în engleză]
Cel puțin ai câștigat mare, nu?

1047
00:48:26,950 --> 00:48:28,450
Nu încă.

1048
00:48:28,450 --> 00:48:32,050
Du-te și vezi ce sânii mari
Russell Crowe este la cale.

1049
00:48:32,050 --> 00:48:33,320
[Thomas] <i> Aici.
Poftim, Penny.</i>

1050
00:48:33,320 --> 00:48:35,160
Nu, nu, nu, Thomas.
Nu pot să accept asta.

1051
00:48:35,160 --> 00:48:37,720
- Da, poți, Penny.
- Nu, nu pot.

1052
00:48:37,720 --> 00:48:39,060
Penny, trebuie.

1053
00:48:39,060 --> 00:48:42,190
Sora ta are nevoie de asta
Chirurgie finală a palatului leporan.

1054
00:48:42,200 --> 00:48:44,500
Da, o face.

1055
00:48:44,500 --> 00:48:46,330
- Penny...
- Hmm?

1056
00:48:46,330 --> 00:48:47,370
Şi tu?

1057
00:48:47,370 --> 00:48:49,070
Ce vrei să spui,
și cu mine cum rămâne?

1058
00:48:49,070 --> 00:48:52,070
Ei bine, te superi
daca te intreb cum faci...

1059
00:48:52,070 --> 00:48:53,470
a devenit orb?

1060
00:48:53,470 --> 00:48:54,480
Da.

1061
00:48:56,380 --> 00:48:59,210
Starea mea este 100% mentală.

1062
00:48:59,210 --> 00:49:01,010
Orbire isterica?

1063
00:49:01,010 --> 00:49:02,550
Nu e chiar atât de amuzant pentru mine,
Thomas.

1064
00:49:02,550 --> 00:49:04,580
Nu, știu. Ce vreau să spun este,

1065
00:49:04,590 --> 00:49:07,150
înseamnă că există speranță pentru tine
a vedea din nou.

1066
00:49:07,160 --> 00:49:08,290
Corect?

1067
00:49:08,290 --> 00:49:10,920
Oamenii spun că,
dar am incercat totul.

1068
00:49:10,930 --> 00:49:13,190
Hipnoza, droguri...

1069
00:49:13,190 --> 00:49:15,390
Chiar l-am angajat pe acest tip, Barry
să mă urmeze în jur

1070
00:49:15,400 --> 00:49:17,930
si ma sperie
în structurile de parcare.

1071
00:49:17,930 --> 00:49:19,600
- Ar fi doar ca, "Hei!"
- [gafâie]

1072
00:49:19,600 --> 00:49:20,870
[râde]

1073
00:49:20,870 --> 00:49:23,870
Se pare că asta nu este ca
avand sughitul.

1074
00:49:23,870 --> 00:49:25,570
Ei bine, trebuie să fie ceva.

1075
00:49:25,570 --> 00:49:29,510
Ei bine, există, ca,
acest psiholog,

1076
00:49:29,510 --> 00:49:31,080
în această clinică din Germania,

1077
00:49:31,080 --> 00:49:33,950
asta face ca,
lucruri cu adevărat de ultimă oră.

1078
00:49:33,950 --> 00:49:36,050
Dar este atât de scump.

1079
00:49:36,050 --> 00:49:37,890
Ei bine, cât de mult
taxeaza acest doctor?

1080
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
500.000 USD.

1081
00:49:40,260 --> 00:49:42,250
- La naiba!
- Știu!

1082
00:49:42,260 --> 00:49:44,960
Dar dr. Schauffhaussen
este dotat. [ofta]

1083
00:49:46,260 --> 00:49:48,230
[oftat disprețuitor]
Uită de asta.

1084
00:49:48,230 --> 00:49:49,930
Oricum, cât valorează vederea?

1085
00:49:49,930 --> 00:49:52,070
500.000 de dolari?

1086
00:49:52,500 --> 00:49:53,740
Așa pare.

1087
00:49:57,870 --> 00:49:59,810
[vorbesc franceza]

1088
00:49:59,810 --> 00:50:01,810
[în engleză]
Ea folosește toate trucurile tale!

1089
00:50:02,980 --> 00:50:04,480
Amenda.

1090
00:50:04,480 --> 00:50:05,950
Să folosim câteva din ale ei.

1091
00:50:08,620 --> 00:50:11,080
[Penny] Dar destule despre mine.
Hai să vorbim despre tine.

1092
00:50:11,090 --> 00:50:12,390
Care este povestea ta?

1093
00:50:12,390 --> 00:50:14,420
Nu, ei bine, nicio poveste, într-adevăr.

1094
00:50:14,420 --> 00:50:17,890
Acești investitori francezi,
uh, m-a zburat aici,

1095
00:50:17,890 --> 00:50:19,790
Presupun că să aud
despre noua mea afacere.

1096
00:50:19,790 --> 00:50:21,590
- Oh.
- Dar încep să am chef

1097
00:50:21,600 --> 00:50:23,390
ei vor doar
un alt YaBurnt.

1098
00:50:23,400 --> 00:50:25,060
- Da-ce?
- YaBurnt.

1099
00:50:25,070 --> 00:50:27,170
Este o aplicație pe care am conceput-o.

1100
00:50:27,170 --> 00:50:30,000
Oh. [chicoti]
Ca un aperitiv?

1101
00:50:30,000 --> 00:50:31,770
Le iubesc
când sunt fără fund.

1102
00:50:31,770 --> 00:50:33,470
- [râzând]
- [exclamând]

1103
00:50:33,470 --> 00:50:34,480
[Înfundat] Asta e bine!

1104
00:50:36,710 --> 00:50:39,140
- Nu, nu un aperitiv.
- Oh.

1105
00:50:39,150 --> 00:50:42,120
O aplicație ca o aplicație
pentru un smartphone.

1106
00:50:42,120 --> 00:50:43,310
Oh, bine.

1107
00:50:43,320 --> 00:50:45,180
Dar noul meu concept,

1108
00:50:45,190 --> 00:50:50,290
este ceva ce cred eu
chiar ar putea ajuta oamenii...

1109
00:50:50,290 --> 00:50:55,030
dacă cineva chiar ar face-o
ascultă ce am în minte.

1110
00:50:56,330 --> 00:50:57,660
Înțeleg.

1111
00:50:57,660 --> 00:50:59,100
Ești un tip cu adevărat amabil.

1112
00:50:59,800 --> 00:51:01,040
Am putut vedea că...

1113
00:51:02,440 --> 00:51:03,940
Dacă aș putea vedea.

1114
00:51:04,770 --> 00:51:05,840
Penny...

1115
00:51:07,610 --> 00:51:10,710
Penny, cum se numește
acel doctor despre care mi-ai spus?

1116
00:51:10,710 --> 00:51:11,810
Oh, um...

1117
00:51:11,810 --> 00:51:13,010
doctor...

1118
00:51:15,280 --> 00:51:16,450
Schauffhaussen.

1119
00:51:16,450 --> 00:51:17,850
- Schauffhaussen.
- Schauffhaussen.

1120
00:51:17,850 --> 00:51:20,020
Cum se scrie asta?
Asta e S-C-H?

1121
00:51:20,020 --> 00:51:22,690
- Sigur.
- Bine.

1122
00:51:22,690 --> 00:51:23,790
Stai, ce faci?

1123
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
Îl caut pe internet.

1124
00:51:27,460 --> 00:51:28,890
Nu se cunosc multe
despre bunul doctor.

1125
00:51:28,900 --> 00:51:30,860
Am auzit că este un reclus.

1126
00:51:30,870 --> 00:51:32,230
Nu, am găsit site-ul lui.

1127
00:51:32,230 --> 00:51:34,000
- Serios?
- Minunat.

1128
00:51:34,000 --> 00:51:35,570
- Uau.
- [amândoi râd]

1129
00:51:35,570 --> 00:51:36,970
Nu, iată o adresă de e-mail.

1130
00:51:37,970 --> 00:51:39,740
Bine, glumești de mine.

1131
00:51:39,740 --> 00:51:40,910
Vai. În nici un caz.

1132
00:51:40,910 --> 00:51:42,680
- [râzând] Da.
- În nici un caz.

1133
00:51:42,680 --> 00:51:45,010
Am trimis ceva.
Iată-ne.

1134
00:51:45,010 --> 00:51:47,150
- Vezi ce se întâmplă.
- Thomas, nu, tu...

1135
00:51:47,150 --> 00:51:48,510
- Oh...
- Nu.

1136
00:51:48,520 --> 00:51:50,520
Chiar nu ar fi trebuit.

1137
00:51:50,520 --> 00:51:52,250
Să nu ne ridicăm speranțe.

1138
00:51:52,250 --> 00:51:53,390
- Bine.
- [sonorii telefonului mobil]

1139
00:51:53,390 --> 00:51:54,820
El a răspuns!

1140
00:51:54,820 --> 00:51:56,420
- [râde]
- Bineînţeles că a făcut-o.

1141
00:51:56,420 --> 00:51:57,890
Oh,
este un răspuns în afara biroului.

1142
00:51:58,860 --> 00:51:59,990
Oh. [chicoti]

1143
00:51:59,990 --> 00:52:01,560
Să vedem
dacă este pe rețelele de socializare.

1144
00:52:02,930 --> 00:52:04,030
Oh, Doamne.

1145
00:52:04,030 --> 00:52:06,030
- În nici un caz! Oh, Doamne.
- Ce?

1146
00:52:17,180 --> 00:52:19,040
Scuzați-mă, domnule?

1147
00:52:19,050 --> 00:52:21,850
Hi. Bună. Numele meu este Thomas

1148
00:52:21,850 --> 00:52:25,790
și prietena mea Penny într-adevăr,
chiar are nevoie de ajutorul tău.

1149
00:52:25,790 --> 00:52:28,690
Tocmai am văzut fotografia ta
pe Instagram,

1150
00:52:28,690 --> 00:52:29,920
și a trebuit să vin să te găsesc.

1151
00:52:29,920 --> 00:52:31,890
Acest lucru este dincolo de coincidență.

1152
00:52:31,890 --> 00:52:35,530
Înseamnă ceva
că ești aici. Hm...

1153
00:52:35,530 --> 00:52:37,560
Deci, ce zici,
Dr. Schauffhaussen?

1154
00:52:38,800 --> 00:52:40,070
Îl ajuți pe prietenul meu?

1155
00:52:41,100 --> 00:52:42,540
[vorbește olandeză]

1156
00:52:48,580 --> 00:52:49,780
[chicotește încet]

1157
00:52:51,280 --> 00:52:53,140
Siri, trebuie să învăț germana.

1158
00:52:53,150 --> 00:52:55,380
[Josephine cu accent german]
Asta nu este germană.

1159
00:52:57,620 --> 00:52:58,920
Adică olandeză.

1160
00:52:58,920 --> 00:53:01,250
Oh, um...

1161
00:53:01,260 --> 00:53:03,190
Bună, ne-am cunoscut
la masa de ruleta.

1162
00:53:03,190 --> 00:53:05,160
Este incorect.
Nu ne-am întâlnit.

1163
00:53:05,160 --> 00:53:06,830
În caz contrar,
ai sa stii ca eu...

1164
00:53:06,830 --> 00:53:08,160
Sunteți Dr. Schauffhaussen?

1165
00:53:09,960 --> 00:53:11,830
- Tocmai.
- [Thomas chicoti]

1166
00:53:13,130 --> 00:53:14,570
[amândoi vorbesc olandeză]

1167
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1168
00:53:23,980 --> 00:53:26,710
Nu, stai, doctore Schauffhaussen.
Îmi pare rău dacă te-am jignit.

1169
00:53:26,710 --> 00:53:28,080
[în engleză]
nu sunt jignit.

1170
00:53:28,080 --> 00:53:29,480
Doar atât
Te-am căutat pe net,

1171
00:53:29,480 --> 00:53:30,980
Nu am găsit o fotografie

1172
00:53:30,990 --> 00:53:32,180
si, nu stiu,

1173
00:53:32,190 --> 00:53:34,190
Doar că nu m-am gândit
ai fi o femeie.

1174
00:53:35,660 --> 00:53:36,960
Sunt jignit acum.

1175
00:53:36,960 --> 00:53:38,860
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1176
00:53:38,860 --> 00:53:41,860
Te rog nu o pedepsi pe Penny
pentru sexismul meu.

1177
00:53:42,330 --> 00:53:44,430
Penny?

1178
00:53:44,430 --> 00:53:46,770
Aceasta este Penny de la
Cootamundra, Australia?

1179
00:53:46,770 --> 00:53:48,200
Da! Da, asta e ea.

1180
00:53:48,200 --> 00:53:51,870
Îmi amintesc scrisorile ei.
Un caz atât de tragic.

1181
00:53:53,070 --> 00:53:55,310
- Mult succes amandoi.
- Stai.

1182
00:53:55,310 --> 00:53:57,010
Dr. Schauffhaussen,
ce trebuie sa fac

1183
00:53:57,010 --> 00:53:59,010
pentru a te duce la
o vezi aici, diseară?

1184
00:53:59,010 --> 00:54:01,110
-Tânăre...
- Toma.

1185
00:54:01,120 --> 00:54:03,480
Toma,
ar fi nepotrivit

1186
00:54:03,480 --> 00:54:04,820
și neprofesionist din partea mea

1187
00:54:04,820 --> 00:54:06,350
sa vada pacientii
în timpul vacanței mele.

1188
00:54:06,350 --> 00:54:08,320
Ei bine, dacă este o problemă
de bani, pot...

1189
00:54:08,320 --> 00:54:10,190
Nu i-ai dat
ceva bani, nu?

1190
00:54:10,190 --> 00:54:12,320
Ei bine, unii.
Dar doar pentru sora ei.

1191
00:54:12,330 --> 00:54:16,200
Nu trebuie,
în orice împrejurare,

1192
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
da pacientului bani.

1193
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
În caz contrar,
aceasta întărește noțiunea

1194
00:54:20,000 --> 00:54:21,070
că este total handicapată

1195
00:54:21,070 --> 00:54:22,970
redarea tratamentului kaput!

1196
00:54:23,840 --> 00:54:26,570
Stai, așa că o vei trata?

1197
00:54:26,570 --> 00:54:29,510
[oftă] Sunt de acord
la o examinare inițială.

1198
00:54:29,510 --> 00:54:32,150
- Da!
- Sunt prea tare moale.

1199
00:54:32,750 --> 00:54:34,150
Unde este ea acum?

1200
00:54:34,950 --> 00:54:36,380
[TV redat indistinct]

1201
00:54:39,220 --> 00:54:40,320
[usa se deschide]

1202
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
[Thomas] Penny?

1203
00:54:44,720 --> 00:54:47,930
Venire.
Doar o secundă! O secundă.

1204
00:54:47,930 --> 00:54:50,100
[Thomas] Am
o surpriza pentru tine.

1205
00:54:51,670 --> 00:54:54,000
- Thomas, unde te-ai dus?
- Da?

1206
00:54:54,000 --> 00:54:56,100
Nu vei ghici niciodată
pe care l-am găsit.

1207
00:54:56,100 --> 00:54:58,370
- OMS?
- [Josephine] Cine crezi?

1208
00:54:59,910 --> 00:55:03,280
Este dr. Frederika
Schauffhaussen.

1209
00:55:04,740 --> 00:55:06,780
[razand]
Oh, nu-i vine să creadă!

1210
00:55:06,780 --> 00:55:08,880
[Josephine]
Crede-o, <i>Fraulein.</i>

1211
00:55:08,880 --> 00:55:13,020
Sunt aici să te ajut,
fata draga.

1212
00:55:13,020 --> 00:55:15,890
Dr. Schauffhaussen avea
cina la hotel diseară.

1213
00:55:15,890 --> 00:55:19,220
Am văzut postarea ei pe Insta.
Nu este incredibil?

1214
00:55:19,230 --> 00:55:20,430
Incredibil.

1215
00:55:20,430 --> 00:55:21,930
trebuie să fac
evaluarea mea asupra pacientului.

1216
00:55:21,930 --> 00:55:23,030
- Thomas?
- Da?

1217
00:55:23,030 --> 00:55:24,530
Am nevoie de un scaun.

1218
00:55:27,100 --> 00:55:28,430
Un avertisment.

1219
00:55:28,430 --> 00:55:31,540
Metodele mele sunt neortodoxe.

1220
00:55:32,870 --> 00:55:33,870
Înţelegi?

1221
00:55:34,640 --> 00:55:35,910
- Da.
- Mulţumesc.

1222
00:55:35,910 --> 00:55:37,440
Îndepărtați-vă persoana
din spațiul de tratament.

1223
00:55:37,450 --> 00:55:39,540
Oh. Bine, uh, aici?

1224
00:55:39,550 --> 00:55:40,950
[Josephine vorbeste germana]

1225
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[în engleză] Sit.

1226
00:55:47,160 --> 00:55:51,090
Deci, puteți vedea
absolut nimic?

1227
00:55:51,090 --> 00:55:53,830
Fără forme, fără lumină, fără culoare?

1228
00:55:53,830 --> 00:55:55,890
Nu, nimic.
asta am spus...

1229
00:55:55,900 --> 00:55:56,970
Tăcere!

1230
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
Hei, am nevoie de asta.

1231
00:55:59,600 --> 00:56:02,500
Nu vei mai folosi
această cârjă a minții.

1232
00:56:02,500 --> 00:56:03,510
[geme încet]

1233
00:56:04,840 --> 00:56:07,580
Încăpăţânat ca pacientul.

1234
00:56:09,940 --> 00:56:11,640
Înțeleg.

1235
00:56:11,640 --> 00:56:14,620
Tu nu, dar văd.

1236
00:56:15,980 --> 00:56:17,080
[Josephine mormăie]

1237
00:56:19,190 --> 00:56:20,660
A început încă testul?

1238
00:56:21,260 --> 00:56:22,260
Impresionant.

1239
00:56:23,120 --> 00:56:24,790
Bine, Penny.

1240
00:56:24,790 --> 00:56:26,330
Ce zici de asta?

1241
00:56:29,300 --> 00:56:30,370
[suflând]

1242
00:56:36,240 --> 00:56:39,540
Canalizez aerul
direct în cavitatea oculară.

1243
00:56:42,110 --> 00:56:43,940
Orificiul gurii mele este foarte îngustă.

1244
00:56:43,940 --> 00:56:45,710
Ar trebui
nu simt asta.

1245
00:56:49,320 --> 00:56:50,720
[continuă să sufle]

1246
00:56:55,620 --> 00:56:57,390
Pur și simplu miros de somon.

1247
00:57:00,090 --> 00:57:01,790
Este foarte interesant.

1248
00:57:01,800 --> 00:57:05,870
Corpul reactioneaza,
dar mintea nu.

1249
00:57:08,170 --> 00:57:11,040
Penny, te-aș dori
să iau o mică gustare.

1250
00:57:11,040 --> 00:57:13,570
Dar trebuie să ghiciți mâncarea
că mănânci, <i>ja?</i>

1251
00:57:13,570 --> 00:57:15,410
[Penny] Da,
asta suna destul de usor.

1252
00:57:21,220 --> 00:57:22,720
Voi pregăti gustarea.

1253
00:57:24,490 --> 00:57:26,490
[cântând în germană]

1254
00:57:50,410 --> 00:57:51,540
Bine, Penny.

1255
00:57:51,550 --> 00:57:53,350
Aici vine
trenul choo-choo.

1256
00:57:53,350 --> 00:57:56,450
Deschis larg.

1257
00:57:57,050 --> 00:57:58,690
Aah...

1258
00:58:01,320 --> 00:58:02,360
[gags]

1259
00:58:04,220 --> 00:58:06,120
Ce este asta?

1260
00:58:06,130 --> 00:58:08,160
[înăbușit] Un prajit.

1261
00:58:08,160 --> 00:58:10,300
Mmm. Pot să mai am unul?

1262
00:58:11,060 --> 00:58:12,700
[Josephine vorbeste germana]

1263
00:58:12,700 --> 00:58:14,970
[în engleză] Tu ești
un orb foarte bun.

1264
00:58:14,970 --> 00:58:16,740
Ca atare, trebuie să știi cu siguranță

1265
00:58:16,740 --> 00:58:19,300
numarul de pasi
intre tine si usa.

1266
00:58:19,310 --> 00:58:20,600
[Penny] Uh-huh.

1267
00:58:20,610 --> 00:58:24,410
Și numărul de la ușă
la lift.

1268
00:58:24,410 --> 00:58:26,880
Pentru că așa este vizual
funcția afectată în lume.

1269
00:58:26,880 --> 00:58:30,150
Altfel ai alerga
în lucruri tot timpul, <i>ja?</i>

1270
00:58:30,150 --> 00:58:32,720
Da, știu toți pașii.

1271
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
<i>Ja.</i>

1272
00:58:34,450 --> 00:58:36,720
Bine, Penny.

1273
00:58:36,720 --> 00:58:37,890
Am deschis ușa.

1274
00:58:37,890 --> 00:58:40,220
Există o cale fără obstacole.

1275
00:58:40,230 --> 00:58:44,160
Vreau să fugi
cu viteză maximă pe hol

1276
00:58:44,160 --> 00:58:46,430
și opriți-vă în față
a liftului.

1277
00:58:46,430 --> 00:58:47,800
Poți face asta, atunci, <i>ja?</i>

1278
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
Da, bine, desigur, atunci.

1279
00:58:50,000 --> 00:58:52,170
Da, este destul de simplu
pentru un orb

1280
00:58:52,170 --> 00:58:54,810
a alerga doar
în linie dreaptă, deci...

1281
00:58:54,810 --> 00:58:55,910
[Josephine vorbeste germana]

1282
00:58:55,910 --> 00:58:58,650
[în engleză]
Cât de repede poți. Merge!

1283
00:58:59,780 --> 00:59:01,950
- Hm, acum?
- <i>Ja!</i>

1284
00:59:03,780 --> 00:59:04,790
[expiră]

1285
00:59:07,090 --> 00:59:08,750
- [tunitură]
- [obiecte zgomotând]

1286
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
[Thomas] Penny!

1287
00:59:11,190 --> 00:59:12,760
Voi lua cazul.

1288
00:59:26,470 --> 00:59:28,510
Vino, Thomas,
Îți fac un tur.

1289
00:59:28,510 --> 00:59:29,510
Bine.

1290
00:59:30,850 --> 00:59:32,450
- Ar trebui să... Oh.
- [Josephine] Vino.

1291
00:59:33,010 --> 00:59:34,450
Repede acum.

1292
00:59:34,450 --> 00:59:35,980
- Dar ce zici de...
- [Josephine] Mulțumesc.

1293
00:59:35,980 --> 00:59:37,320
[Penny] Acesta este?

1294
00:59:37,320 --> 00:59:39,450
Buna ziua? [bâlbâie]

1295
00:59:39,450 --> 00:59:40,550
Suntem aici?

1296
00:59:42,920 --> 00:59:44,460
Buna ziua? Uh...

1297
00:59:47,360 --> 00:59:48,530
Oh, este pornit.

1298
00:59:48,530 --> 00:59:50,960
Dr. Schauffhaussen,
despre onorariul dvs.

1299
00:59:50,960 --> 00:59:52,700
trebuie să mă mișc
câteva lucruri în jur,

1300
00:59:52,700 --> 00:59:54,570
dar o voi avea pentru tine
chiar curând.

1301
00:59:54,570 --> 00:59:56,000
- Oh.
- [Penny] Hei, băieți?

1302
00:59:56,000 --> 00:59:59,070
Cred că cineva accidental
a încuiat ușa din față.

1303
01:00:00,340 --> 01:00:03,410
Băieți? Băieți, sunteți acolo?

1304
01:00:03,410 --> 01:00:04,940
[distrugerea obiectelor]

1305
01:00:04,950 --> 01:00:06,880
Vai! Uh, scuze!

1306
01:00:06,880 --> 01:00:09,810
Sper că nu a fost un neprețuit
opera de arta sau altceva!

1307
01:00:09,820 --> 01:00:11,180
Dacă este rănită
acolo afară?

1308
01:00:11,180 --> 01:00:13,990
Tocmai de aceea
noi nu intervenim, Thomas.

1309
01:00:13,990 --> 01:00:16,750
Întărire negativă
este rețeta.

1310
01:00:16,760 --> 01:00:19,860
Este treaba noastră, a ta <i>și</i> a mea,

1311
01:00:19,860 --> 01:00:21,090
- să te distrezi.
- Distracţie?

1312
01:00:21,100 --> 01:00:23,230
- Distracţie.
- Bine.

1313
01:00:23,230 --> 01:00:25,570
Te gândești
Sunt o melodie prostească, <i>ja?</i>

1314
01:00:26,400 --> 01:00:29,330
- Nu sunt.
- Nu?

1315
01:00:29,340 --> 01:00:32,370
Dacă facem asta în față
de Penny, distrează-te,

1316
01:00:32,370 --> 01:00:34,910
nu va dori nimic
mai mult decât să ni se alăture

1317
01:00:34,910 --> 01:00:37,240
- în distracția noastră de a vedea.
- [sticlă scârțâind]

1318
01:00:37,710 --> 01:00:39,080
Da.

1319
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
De ce miros clinic
puterea doamnei șervețele de duș?

1320
01:00:43,080 --> 01:00:44,250
Oh.

1321
01:00:44,250 --> 01:00:45,890
Foarte puternic.

1322
01:00:47,120 --> 01:00:50,390
Fără milă, Thomas. Doar distracție.

1323
01:00:50,390 --> 01:00:52,620
De asemenea, simt mirosul de menopauza precoce.

1324
01:00:52,630 --> 01:00:53,800
[Josephine] Acum, casa.

1325
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
[cântând în germană]

1326
01:01:04,570 --> 01:01:06,600
De ce facem asta din nou?

1327
01:01:06,610 --> 01:01:09,440
La fel cum iei
brațul lui Thomas când mergem,

1328
01:01:09,440 --> 01:01:11,910
așa că iei lesa mea
când călărim.

1329
01:01:11,910 --> 01:01:13,910
Asta nu are sens.

1330
01:01:13,910 --> 01:01:15,620
Se apropie un deal.

1331
01:01:16,220 --> 01:01:18,150
[gâfâind puternic]

1332
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

1333
01:01:21,760 --> 01:01:23,720
- <i>Merci.</i>
- <i>Merci, merci.</i>

1334
01:01:23,720 --> 01:01:25,560
Acest Cabernet.
Oh, îl iubesc pe acesta.

1335
01:01:25,560 --> 01:01:27,790
Devine destul de mestecat,

1336
01:01:27,800 --> 01:01:30,730
- <i>și</i> poți să gusti cu adevărat stejarul.
- Pot să am câteva?

1337
01:01:30,730 --> 01:01:33,470
Oh. Desigur, Penny.
S-ar putea să ai câteva din ale mele.

1338
01:01:34,470 --> 01:01:35,570
[Thomas] Oh.

1339
01:01:37,470 --> 01:01:39,640
[bâlbâie]
E un pahar aici?

1340
01:01:39,640 --> 01:01:40,840
[Josephine]
Puteți bea vinul

1341
01:01:40,840 --> 01:01:43,340
când vezi paharul
destul de bine ca să-l apuce.

1342
01:01:45,480 --> 01:01:46,580
[gafâie]

1343
01:01:47,750 --> 01:01:50,950
Oh! Oh, Doamne! Am vărsat
ceva tocmai acum?

1344
01:01:50,950 --> 01:01:52,150
[vorbește germană]

1345
01:01:52,850 --> 01:01:54,520
Oh, sunt atât de neîndemânatic.

1346
01:01:54,520 --> 01:01:57,590
Dr. Schauffhaussen,
um, lasă-mă să te ajut.

1347
01:01:57,590 --> 01:01:59,360
Oh, nu. Mă simt groaznic.

1348
01:01:59,360 --> 01:02:01,090
Ți-am vărsat vin pe...

1349
01:02:11,310 --> 01:02:12,310
[expiră]

1350
01:02:14,870 --> 01:02:15,970
Chelner!

1351
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
[muzică de dans]

1352
01:02:28,160 --> 01:02:30,820
Ești sigur că
asta o ajută pe Penny?

1353
01:02:30,830 --> 01:02:33,830
Oh, crede-mă,
asta e de dragul lui Penny.

1354
01:02:33,830 --> 01:02:34,890
Bine.

1355
01:02:34,890 --> 01:02:36,730
[Josephine]
Ar trebui să ne vezi, Penny.

1356
01:02:36,730 --> 01:02:38,900
Thomas și cu mine dansăm.

1357
01:02:38,900 --> 01:02:40,670
[Penny] Oh, aș vrea să pot.

1358
01:02:40,670 --> 01:02:44,040
Dar poți, Penny. Puteți.

1359
01:02:44,040 --> 01:02:45,800
Da, aș putea și eu
mănâncă singur rahatul meu,

1360
01:02:45,810 --> 01:02:47,210
dar nici eu nu fac asta.

1361
01:02:47,210 --> 01:02:50,240
E în regulă, voi rămâne în picioare
aici îngrijindu-ți geanta.

1362
01:02:52,750 --> 01:02:55,650
Are un fuzzbox
și știe să-l folosească.

1363
01:02:55,650 --> 01:02:56,810
Pardon?

1364
01:02:56,820 --> 01:02:58,420
Prietenul tău cu fundul osos

1365
01:02:58,420 --> 01:03:00,820
măcinat departe
pe acel biet băiat.

1366
01:03:02,020 --> 01:03:03,190
Oh.

1367
01:03:03,190 --> 01:03:04,390
Da, nu m-ar deranja atât de mult.

1368
01:03:04,390 --> 01:03:06,460
Doar că el a fost înainte
iubitul meu.

1369
01:03:06,460 --> 01:03:08,690
[toți gâfâie] Nu era!

1370
01:03:08,700 --> 01:03:10,230
Și ea este cea mai bună prietenă a mea.

1371
01:03:10,230 --> 01:03:12,230
[toți gâfâie] Ea nu este!

1372
01:03:13,370 --> 01:03:14,730
[altă Chloe] Oh, Doamne.

1373
01:03:14,740 --> 01:03:18,440
Iubito, ești ca,
de fapt orb.

1374
01:03:18,440 --> 01:03:19,940
Oh, iubito.

1375
01:03:19,940 --> 01:03:21,840
Orb ca în „nu pot vedea” orb?

1376
01:03:21,840 --> 01:03:24,580
A fost când mi-am pierdut vederea
că s-a mutat asupra lui.

1377
01:03:24,580 --> 01:03:26,750
[toți gâfâie] Taci.

1378
01:03:26,750 --> 01:03:28,110
Privește-ne, Penny.

1379
01:03:28,120 --> 01:03:31,390
Modul în care corpurile noastre
muta la unison.

1380
01:03:33,750 --> 01:03:35,220
Atât de senzual.

1381
01:03:35,220 --> 01:03:37,890
Corect. o lovesc
foarte tare în vaginul ei.

1382
01:03:37,890 --> 01:03:41,590
Doar dacă m-aș putea antrena
o modalitate de a-l lua singur,

1383
01:03:41,600 --> 01:03:43,830
atunci poate că n-ar fi făcut-o
anulează nunta.

1384
01:03:43,830 --> 01:03:46,230
O lași cu noi,
bine? Adică,

1385
01:03:46,230 --> 01:03:47,800
suntem practic
profesionisti,

1386
01:03:47,800 --> 01:03:49,300
micul meu popă orb.

1387
01:03:49,300 --> 01:03:51,240
Fete, toaletă.

1388
01:03:58,240 --> 01:03:59,650
[bucuri de toaletă]

1389
01:04:03,380 --> 01:04:05,820
Culoarea aia ți se pare șef.

1390
01:04:05,820 --> 01:04:07,050
<i>Danke.</i>

1391
01:04:11,890 --> 01:04:13,090
Ce este asta?

1392
01:04:13,090 --> 01:04:15,490
E un lucru mic
am inventat numit Varma.

1393
01:04:15,500 --> 01:04:17,830
Karma.

1394
01:04:19,570 --> 01:04:20,730
[altă Chloe] Oh, este pornit.

1395
01:04:20,730 --> 01:04:23,140
Este la fel ca Kim Kardashian.

1396
01:04:23,840 --> 01:04:25,340
[amândoi râd]

1397
01:04:25,340 --> 01:04:27,000
- E frumos?
- Da, vrei ceva?

1398
01:04:27,010 --> 01:04:28,910
- Oh, uh, da, sigur.
- Oh, scuze.

1399
01:04:28,910 --> 01:04:30,110
Uh...

1400
01:04:30,110 --> 01:04:32,180
Da. Multumesc.

1401
01:04:32,180 --> 01:04:34,750
Uh, e cam ciudat
că dr. Schauffhaussen

1402
01:04:34,750 --> 01:04:36,810
tocmai a dispărut
asa, nu?

1403
01:04:36,820 --> 01:04:39,150
Nemții sunt atât de spontani.

1404
01:04:39,150 --> 01:04:42,650
Probabil că este doar o parte din ea
plan nebun de tratament.

1405
01:04:42,660 --> 01:04:45,160
Da, nu renunța
despre asta, Penny, bine?

1406
01:04:45,160 --> 01:04:46,490
Adică, știu că e greu,

1407
01:04:46,490 --> 01:04:49,130
dar sunt atât de multe
meriti sa vezi.

1408
01:04:49,130 --> 01:04:50,530
Ca această vedere,

1409
01:04:50,530 --> 01:04:52,330
și aceste lumini,

1410
01:04:52,330 --> 01:04:53,770
și chipul pe care îl faci

1411
01:04:53,770 --> 01:04:55,170
cand te gandesti
Sunt un prost.

1412
01:04:55,170 --> 01:04:56,870
Ce, acesta?

1413
01:04:56,870 --> 01:04:59,270
[râde] Da, ăla.

1414
01:04:59,870 --> 01:05:01,040
Dar acela...

1415
01:05:01,040 --> 01:05:02,940
- Acela e preferatul meu.
- Ce?

1416
01:05:02,940 --> 01:05:05,150
- Acela.
- Nu, ce?

1417
01:05:05,710 --> 01:05:07,410
Taci.

1418
01:05:07,410 --> 01:05:09,110
Ei bine, doar vei face
trebuie să mă cred pe cuvânt.

1419
01:05:09,120 --> 01:05:12,180
Ca singura persoană văzătoare
intre noi,

1420
01:05:12,180 --> 01:05:13,950
ești frumoasă, Penny.

1421
01:05:17,220 --> 01:05:19,830
Oricum, sunt sigur
Dr. Schauffhaussen va fi

1422
01:05:19,830 --> 01:05:21,690
izbucni
marile arme psihologice

1423
01:05:21,700 --> 01:05:24,630
odată ce am de fapt
da-i taxa.

1424
01:05:24,630 --> 01:05:28,370
Oh, um, da, despre asta.
aveam să-ți spun,

1425
01:05:28,370 --> 01:05:30,140
este posibil
să-mi dea banii

1426
01:05:30,140 --> 01:05:32,970
și apoi o să-l dau
la doctorul Schauffhaussen?

1427
01:05:32,970 --> 01:05:36,140
- Oh.
- Știu că asta va suna aiurea,

1428
01:05:36,140 --> 01:05:39,040
dar m-ar face să mă simt
ca și cum aș fi mai puțin un caz de caritate.

1429
01:05:39,050 --> 01:05:41,710
Total. eu complet
intelege. eu, um...

1430
01:05:41,720 --> 01:05:46,050
Trebuie doar, uh,
vinde ultimul din stocul meu.

1431
01:05:46,050 --> 01:05:48,520
Stai, nu deții, cum ar fi,
intreaga companie?

1432
01:05:48,520 --> 01:05:51,420
- [râde]
- Ești așa de bogat.

1433
01:05:51,420 --> 01:05:53,060
- Nu.
- Nu?

1434
01:05:53,060 --> 01:05:54,360
Nu. Hm...

1435
01:05:54,360 --> 01:05:57,000
Algoritmul
pentru că YaBurnt era a mea,

1436
01:05:57,000 --> 01:05:59,730
dar investitorii de seminţe
chiar m-a cumpărat.

1437
01:05:59,730 --> 01:06:01,000
Da, pentru cât?

1438
01:06:01,000 --> 01:06:02,900
Un milion grozav.

1439
01:06:02,900 --> 01:06:06,940
Hm, dar am doar
Au mai rămas 400.000.

1440
01:06:06,940 --> 01:06:10,710
Uh, dar e în regulă. Nana mea va...
Ea îmi va împrumuta restul.

1441
01:06:10,710 --> 01:06:14,010
Deci, după ce plătiți
Dr. Schauffhaussen onorariu, ai fi frânt?

1442
01:06:14,010 --> 01:06:15,580
[bâlbâie]
Da, dar e bine.

1443
01:06:15,580 --> 01:06:17,520
Pentru că am
multe idei bune,

1444
01:06:17,520 --> 01:06:18,720
iar hanoracele sunt ieftine.

1445
01:06:19,450 --> 01:06:20,550
Nu înțeleg totuși.

1446
01:06:20,550 --> 01:06:22,120
De ce ai face-o
falimentează-te

1447
01:06:22,120 --> 01:06:24,250
pentru cineva
nici macar nu stii?

1448
01:06:24,260 --> 01:06:25,890
Ca, sunt un străin.

1449
01:06:25,890 --> 01:06:29,090
[chicotește] Ei bine, fetița mea...

1450
01:06:29,100 --> 01:06:30,700
Nana mea spunea mereu
că cel mai bun lucru

1451
01:06:30,700 --> 01:06:32,230
banii pot face este bine.

1452
01:06:32,230 --> 01:06:34,300
Și tu primești
a revedea e bine.

1453
01:06:36,140 --> 01:06:38,640
În plus, nu ești un străin.

1454
01:06:39,610 --> 01:06:40,870
Tu ești Penny.

1455
01:06:42,080 --> 01:06:43,280
Da, sunt.

1456
01:06:53,550 --> 01:06:55,120
[usa se deschide si se inchide]

1457
01:06:55,120 --> 01:06:56,460
[Josephine] Dragă, sunt acasă.

1458
01:06:58,330 --> 01:06:59,720
Oh, te rog.

1459
01:06:59,730 --> 01:07:04,330
Crezi că nu mă descurc
Adevăratele Gospodine din Essex?

1460
01:07:04,330 --> 01:07:06,830
A durat considerabil
cantitate de limoncello

1461
01:07:06,830 --> 01:07:08,430
și mai multe runde
de lupte de brațe,

1462
01:07:08,430 --> 01:07:10,070
dar <i>c'est la vie.</i>

1463
01:07:10,940 --> 01:07:12,440
Pariul este anulat, Jo.

1464
01:07:12,440 --> 01:07:13,940
Oh, nu pleca, Penny.

1465
01:07:13,940 --> 01:07:15,770
M-ai învățat
atât de mult despre dragoste.

1466
01:07:15,780 --> 01:07:17,180
Trebuie să găsim un alt semn.

1467
01:07:17,180 --> 01:07:18,910
Nu, absolut nu.

1468
01:07:18,910 --> 01:07:20,140
Am avut cam
la fel de mult din asta

1469
01:07:20,150 --> 01:07:22,120
interludiu absurd cu tine
cât pot suporta.

1470
01:07:24,950 --> 01:07:26,790
- [bucăt]
- Sunt decorative.

1471
01:07:28,160 --> 01:07:29,320
E un tip bun, Jo.

1472
01:07:29,320 --> 01:07:31,360
Ăsta e un moxy-noron, Pen.

1473
01:07:31,360 --> 01:07:33,460
Bine, știi,
pe vremuri

1474
01:07:33,460 --> 01:07:35,360
când tocmai pescuiam somn,

1475
01:07:35,360 --> 01:07:38,830
a existat mereu acesta
moment în care aș decide,

1476
01:07:38,830 --> 01:07:40,470
— O să-ți iau banii.

1477
01:07:41,370 --> 01:07:42,870
Și nu a fost când au căzut

1478
01:07:42,870 --> 01:07:45,940
pentru cei superficiali
momeală fată fierbinte

1479
01:07:45,940 --> 01:07:48,840
sau când au trimis mesaje cu poze
ca animalele complete.

1480
01:07:48,840 --> 01:07:51,710
Era când
ne-am întâlni personal

1481
01:07:51,710 --> 01:07:53,450
și aș intra

1482
01:07:54,110 --> 01:07:55,350
și el doar ar fi

1483
01:07:56,620 --> 01:07:58,180
uita-te asa la mine.

1484
01:08:02,520 --> 01:08:05,030
Și atunci m-aș decide
să-l jefuiască orb.

1485
01:08:06,990 --> 01:08:10,060
Dar când Thomas se uită la mine,
el nu face asta.

1486
01:08:10,060 --> 01:08:12,400
El este doar diferit.

1487
01:08:12,400 --> 01:08:14,100
Este o persoană cu adevărat drăguță.

1488
01:08:14,100 --> 01:08:15,970
Da, dar nu suntem
femei drăguțe, Penny, nu-i așa?

1489
01:08:15,970 --> 01:08:17,840
Și asta nu este
un concurs de simpatie.

1490
01:08:17,840 --> 01:08:19,400
Noroc pentru tine, pentru că aș câștiga.

1491
01:08:19,410 --> 01:08:20,500
ai vrea?

1492
01:08:20,510 --> 01:08:22,640
[râzând] Te rog.
Thomas mă iubește.

1493
01:08:24,740 --> 01:08:26,910
El te iubește?

1494
01:08:26,910 --> 01:08:29,150
Vreau să spun că va face
orice vreau eu.

1495
01:08:29,150 --> 01:08:31,580
Ei bine, atunci apare
avem soluția noastră.

1496
01:08:35,320 --> 01:08:38,560
Daca nu ai
stomacul să ia bani

1497
01:08:38,560 --> 01:08:40,390
de la dragul tău Thomas,

1498
01:08:41,660 --> 01:08:43,360
dragul Thomas
devine pariul.

1499
01:08:43,360 --> 01:08:45,330
Dar m-am gândit
nu ți-ai bătut semnele.

1500
01:08:45,330 --> 01:08:47,830
Evident, trebuie să creștem ansa
în acest mic joc al nostru.

1501
01:08:47,830 --> 01:08:50,030
Dacă, desigur,
simți că ești depășit.

1502
01:08:50,040 --> 01:08:52,740
Te rog.
Băieților le plac fundurile,

1503
01:08:52,740 --> 01:08:55,280
dar nu când e ceva
deja blocat acolo.

1504
01:08:56,440 --> 01:08:58,210
Atunci suntem de acord.

1505
01:08:58,210 --> 01:09:00,210
Thomas este pariul.

1506
01:09:00,710 --> 01:09:01,720
Da.

1507
01:09:04,580 --> 01:09:05,620
Da.

1508
01:09:07,190 --> 01:09:08,450
[chicoti]

1509
01:09:08,450 --> 01:09:10,220
Ei bine, [căscă] bine.

1510
01:09:10,220 --> 01:09:11,590
Chiar ar trebui să mă culc,

1511
01:09:11,590 --> 01:09:14,630
pentru că am o zi atât de mare
de seducţie mâine.

1512
01:09:14,630 --> 01:09:16,590
Oh, absolut.

1513
01:09:16,600 --> 01:09:18,030
Ce zici de o poveste de culcare?

1514
01:09:18,030 --> 01:09:20,370
- Oh, nu, nu este necesar.
- Albert!

1515
01:09:23,040 --> 01:09:25,440
Oh. Hi.

1516
01:09:25,440 --> 01:09:27,910
- Mulţumesc.
- Oh, asta nu e bine.

1517
01:09:27,910 --> 01:09:29,770
Le admir spiritul.

1518
01:09:29,780 --> 01:09:31,310
[șoptind]
Mai puțin se bronzează cu spray.

1519
01:09:31,310 --> 01:09:32,410
Doamnelor.

1520
01:09:32,410 --> 01:09:33,910
[femeile tipă]

1521
01:09:35,050 --> 01:09:36,710
Bine, iubito.

1522
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
Ah.

1523
01:09:38,420 --> 01:09:39,880
[suflă zmeura]

1524
01:09:39,890 --> 01:09:42,590
Oh, așa ai crezut
Ai putea să ne joci, da?

1525
01:09:42,590 --> 01:09:43,690
Doamnelor, vă pot explica.

1526
01:09:43,690 --> 01:09:46,290
Dragilor, asta nu este
o situație bună pentru tine.

1527
01:09:46,290 --> 01:09:47,830
Vărul meu are jaluzelele

1528
01:09:47,830 --> 01:09:48,990
- din diabet.
- Diabet.

1529
01:09:48,990 --> 01:09:51,160
Nu te duce la hotel acum, Jo.

1530
01:09:51,160 --> 01:09:53,960
Dă-i noaptea. El va fi
mai energică dimineața.

1531
01:09:53,970 --> 01:09:55,400
[Shiraz] Oh,
nu pleci nicăieri.

1532
01:09:55,400 --> 01:09:57,470
Doamnelor, dați-mi superglue.

1533
01:09:57,470 --> 01:09:58,470
[Penny țipă]

1534
01:10:00,970 --> 01:10:02,410
[bat la usa]

1535
01:10:06,680 --> 01:10:08,780
- Toma.
- Dr. Schauffhaussen.

1536
01:10:08,780 --> 01:10:10,650
Te rog...

1537
01:10:10,650 --> 01:10:12,680
Spune-mi Frederika.

1538
01:10:12,690 --> 01:10:14,180
Bine.

1539
01:10:14,190 --> 01:10:16,690
- [bucăt]
- Oh, Doamne. Îmi pare rău.

1540
01:10:17,690 --> 01:10:18,790
Intră.

1541
01:10:19,330 --> 01:10:20,430
Hm...

1542
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
[Josephine] Mulțumesc.

1543
01:10:30,870 --> 01:10:33,510
Un mic rasfat pentru noi.

1544
01:10:33,510 --> 01:10:36,310
Am muncit atât de mult
pentru dulcea Penny.

1545
01:10:36,310 --> 01:10:39,810
Merităm să fim
puțin egoist, <i>ja?</i>

1546
01:10:39,810 --> 01:10:41,650
Unii spun astea
sunt un afrodisiac.

1547
01:10:41,650 --> 01:10:42,980
- Oh, nu, mulțumesc...
- Oh!

1548
01:10:42,980 --> 01:10:45,020
Oh, Doamne!
Îmi pare atât de rău, doctore...

1549
01:10:45,020 --> 01:10:46,850
Nu! Am înțeles.
E bine, e bine.

1550
01:10:46,850 --> 01:10:48,450
Am înțeles, am înțeles. este...

1551
01:11:03,100 --> 01:11:04,100
Multumesc.

1552
01:11:07,140 --> 01:11:08,370
Thomas...

1553
01:11:08,370 --> 01:11:10,280
Trebuie să fiu sincer.

1554
01:11:11,310 --> 01:11:13,610
Sunt aici
sub pretexte false.

1555
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
- Tu esti?
- <i>Ja.</i>

1556
01:11:20,320 --> 01:11:21,390
Bine.

1557
01:11:27,530 --> 01:11:28,590
[mormai]

1558
01:11:28,600 --> 01:11:33,000
sper
asta nu este nepotrivit,

1559
01:11:33,000 --> 01:11:35,230
dar m-ai ajuta
cu codificare <i>mein</i>?

1560
01:11:35,230 --> 01:11:36,500
<i>„Mein</i> codificare”?

1561
01:11:36,500 --> 01:11:38,570
<i>Ja,</i> am probleme
cu site-ul meu.

1562
01:11:38,570 --> 01:11:40,540
- O, codificare!
- Hmm.

1563
01:11:40,540 --> 01:11:43,170
Da, sigur. Ce pare
sa fie problema?

1564
01:11:43,180 --> 01:11:44,210
Ei bine...

1565
01:11:45,350 --> 01:11:48,680
Când folosesc JavaScript,
crawler-ul HTTP

1566
01:11:48,680 --> 01:11:50,750
nu se răzuiește
metadatele corect

1567
01:11:50,750 --> 01:11:53,350
iar eu pierd
proprietățile CSS.

1568
01:11:53,350 --> 01:11:57,420
Ei bine, ai încercat să analizezi
CSS separat folosind regex?

1569
01:11:59,930 --> 01:12:01,590
Nu am.

1570
01:12:01,590 --> 01:12:02,600
[Thomas] Hmm.

1571
01:12:03,300 --> 01:12:04,500
[dactilografiere]

1572
01:12:08,230 --> 01:12:11,340
Fix! Ei bine, a fost
o zi foarte lunga.

1573
01:12:11,340 --> 01:12:14,240
Sunt epuizată, așa că o să...

1574
01:12:14,240 --> 01:12:18,080
Ești conștient de asta
este lună plină în seara asta?

1575
01:12:18,080 --> 01:12:19,780
Ah.

1576
01:12:19,780 --> 01:12:22,680
Îmi place să simt aerul
pe pielea mea.

1577
01:12:22,680 --> 01:12:24,780
Corect. Nu ești tu
cam frig totusi?

1578
01:12:28,920 --> 01:12:30,590
Ce faci?

1579
01:12:30,590 --> 01:12:33,260
Mă simt nesăbuit în seara asta,
Thomas.

1580
01:12:33,260 --> 01:12:35,430
Bine, nu e amuzant.
Poți să intri acum?

1581
01:12:36,400 --> 01:12:38,260
Dacă aș cădea, m-ai prinde?

1582
01:12:38,260 --> 01:12:39,430
Opreste-te.

1583
01:12:39,430 --> 01:12:40,430
Nu.

1584
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Nu!

1585
01:12:44,000 --> 01:12:45,840
Oh! [gafâie]

1586
01:12:46,470 --> 01:12:47,540
Thomas.

1587
01:12:47,540 --> 01:12:49,140
- Dr. Schauffhaussen...
- Frederika.

1588
01:12:49,140 --> 01:12:50,770
M-ai învățat atât de multe
despre disciplina...

1589
01:12:50,780 --> 01:12:51,940
Pot să te învăț mai multe.

1590
01:12:51,940 --> 01:12:53,610
- ...si integritate.
- <i>Ja,</i> sigur.

1591
01:12:53,610 --> 01:12:56,110
Cred că ar trebui să păstrăm lucrurile
profesionist intre noi.

1592
01:12:56,110 --> 01:12:58,480
- Ah...
- De dragul lui Penny.

1593
01:13:01,620 --> 01:13:02,690
De dragul lui Penny?

1594
01:13:05,620 --> 01:13:06,760
Desigur.

1595
01:13:08,360 --> 01:13:09,830
Ei bine, voi doar...

1596
01:13:12,130 --> 01:13:13,130
Du-te.

1597
01:13:21,140 --> 01:13:22,210
[mormai]

1598
01:13:24,280 --> 01:13:25,350
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1599
01:13:27,950 --> 01:13:28,920
Așteaptă.

1600
01:13:39,530 --> 01:13:41,830
Mmm. Thomas.

1601
01:13:43,160 --> 01:13:44,460
[usa se inchide]

1602
01:13:44,460 --> 01:13:48,730
Oh. Albert? Albert.
Hei, omule.

1603
01:13:48,730 --> 01:13:50,670
Hm... Doar o lovitură în întuneric.

1604
01:13:50,670 --> 01:13:53,710
Se întâmplă să ai
eliminator de superlipici?

1605
01:13:57,010 --> 01:13:58,710
Sfinte porcării.
Cum ai avut asta?

1606
01:13:59,480 --> 01:14:00,910
Da, e grozav.

1607
01:14:00,910 --> 01:14:02,420
Da. Legendă.

1608
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Uh...

1609
01:14:05,350 --> 01:14:06,450
Albert?

1610
01:14:07,690 --> 01:14:09,390
Oh, haide,
e doar crud!

1611
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
[mârâind]

1612
01:14:22,730 --> 01:14:23,940
[geme]

1613
01:14:26,440 --> 01:14:28,910
- [rupturi]
- [Penny] Vai!

1614
01:14:37,750 --> 01:14:39,720
Hei, tu. Hei.

1615
01:14:39,720 --> 01:14:41,590
Știi cine
Josephine Chesterfield este?

1616
01:14:41,590 --> 01:14:43,050
Sau dr. Schauffhaussen?

1617
01:14:43,060 --> 01:14:44,790
<i>Oui, mademoiselle.</i>
Știm toate pseudonimele ei.

1618
01:14:44,790 --> 01:14:46,260
Este foarte generoasă.

1619
01:14:46,890 --> 01:14:47,960
Uh...

1620
01:14:49,730 --> 01:14:52,200
Hmm? În regulă,
deci a fost aici aseară?

1621
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
<i>Oui,</i> cu băiatul de la tehnologie.

1622
01:14:54,600 --> 01:14:57,240
La naiba. Bine, um...

1623
01:14:58,200 --> 01:14:59,700
Ei bine, stai. Când a plecat,

1624
01:14:59,710 --> 01:15:03,540
părea, ca,
știi, mulțumit?

1625
01:15:03,540 --> 01:15:05,980
Ca, știi, ca,
ea avea ceva?

1626
01:15:05,980 --> 01:15:07,880
- Oh, nu.
- Nu?

1627
01:15:07,880 --> 01:15:09,320
Ea nu a plecat încă.

1628
01:15:32,340 --> 01:15:33,600
[ciocăni]

1629
01:15:33,610 --> 01:15:37,140
Da, știu că ai câștigat.
Eu plec de aici.

1630
01:15:37,140 --> 01:15:39,510
Uh... Ce am făcut...
Ce am câștigat?

1631
01:15:39,510 --> 01:15:42,110
Toma,
ce faci aici?

1632
01:15:42,110 --> 01:15:45,120
[bâlbâie] Sunt aici
să-mi iau rămas bun.

1633
01:15:46,420 --> 01:15:48,790
Unde este Dr. Schauffhaussen,
atunci?

1634
01:15:48,790 --> 01:15:51,160
Hm... nu stiu.

1635
01:15:51,160 --> 01:15:53,920
În această dimineață,
a plecat cam grăbită

1636
01:15:53,930 --> 01:15:56,260
iar acum trebuie să plec.

1637
01:15:57,360 --> 01:15:59,130
Investitorii sunt, um,

1638
01:15:59,130 --> 01:16:00,200
mă duc acasă.

1639
01:16:00,200 --> 01:16:01,730
Trebuia doar să spun,

1640
01:16:01,730 --> 01:16:04,000
Penny, tu ești cea autentică,

1641
01:16:04,000 --> 01:16:05,970
bine că s-a întâmplat
la mine aici.

1642
01:16:10,640 --> 01:16:12,310
Oricum, um...

1643
01:16:14,350 --> 01:16:15,350
Pa, Penny.

1644
01:16:22,360 --> 01:16:23,860
Thomas, stai! Nu pleca!

1645
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
[hipând, țipând]

1646
01:16:29,300 --> 01:16:31,230
[geme]

1647
01:16:33,400 --> 01:16:34,500
[mormai]

1648
01:16:35,330 --> 01:16:36,670
- [geme]
- Penny!

1649
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
Oh, Doamne!
Penny, ești bine?

1650
01:16:40,010 --> 01:16:42,140
Aceasta a fost o săptămână brutală.

1651
01:16:42,140 --> 01:16:43,340
[geme]

1652
01:16:46,310 --> 01:16:47,280
Dick.

1653
01:16:49,820 --> 01:16:53,020
Stai, Penny,
ai putea să-l vezi pe Albert?

1654
01:16:54,020 --> 01:16:55,120
Uh...

1655
01:16:55,120 --> 01:16:57,260
Tocmai te-ai uitat la mine?
Puteţi să mă vedeţi?

1656
01:16:58,990 --> 01:17:00,560
Părul tău este maroniu?

1657
01:17:00,560 --> 01:17:02,230
Da! Da, este!

1658
01:17:03,400 --> 01:17:04,500
Stai, Penny.

1659
01:17:04,500 --> 01:17:06,030
Poți să citești asta?

1660
01:17:06,030 --> 01:17:07,670
Nu, asta e în franceză.

1661
01:17:07,670 --> 01:17:09,430
Oh. Îmi pare rău.

1662
01:17:09,440 --> 01:17:10,870
Dar asta?

1663
01:17:10,870 --> 01:17:13,700
„Anxietate socială. Nu ești
problema, lumea este.”

1664
01:17:13,710 --> 01:17:15,870
Da! Penny, poți vedea!

1665
01:17:15,880 --> 01:17:17,610
Îți pot vedea în sfârșit fața!

1666
01:17:17,610 --> 01:17:20,740
- Oh, asta e probabil o prostie.
- Nu, haide!

1667
01:17:20,750 --> 01:17:23,550
- Ai o față atât de drăguță.
- Oh.

1668
01:17:23,550 --> 01:17:26,420
Bănuiesc
banii doctorului Schauffhaussen

1669
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
a fost folosită bine, nu?

1670
01:17:29,450 --> 01:17:31,690
Ce vrei să spui?

1671
01:17:31,690 --> 01:17:33,860
Nu i-ai dat
cei 500.000, nu?

1672
01:17:33,860 --> 01:17:35,130
Da, desigur.

1673
01:17:35,130 --> 01:17:37,090
Am vrut să mă asigur că
tratamentul dumneavoastră a continuat.

1674
01:17:37,100 --> 01:17:39,460
Nu, nu. Dar asta a fost
tot ce ai avut.

1675
01:17:39,470 --> 01:17:42,870
A meritat
fiecare banut, Penny.

1676
01:17:42,870 --> 01:17:44,070
[Thomas chicoti]

1677
01:17:46,140 --> 01:17:48,070
Stai un minut.
Nu înțeleg.

1678
01:17:48,070 --> 01:17:50,470
Îmi dai 500.000 de dolari?

1679
01:17:50,480 --> 01:17:52,240
[Penny] Sora mea tocmai a câștigat
loteria din Australia.

1680
01:17:52,240 --> 01:17:54,280
Și a folosit ziua mea de naștere
și mărimea sutienului meu,

1681
01:17:54,280 --> 01:17:55,480
așa că ea îmi datorează.

1682
01:17:55,480 --> 01:17:57,710
Nu te pot lăsa să acoperi
cheltuielile mele medicale.

1683
01:17:57,720 --> 01:18:00,220
Ei bine, indiferent,
Nu pot accepta asta.

1684
01:18:02,120 --> 01:18:03,920
Thomas, nu, insist.

1685
01:18:03,920 --> 01:18:05,160
Ei bine, rezist.

1686
01:18:07,830 --> 01:18:10,630
Stop. Este o tranzacție de 2 USD
taxa de fiecare data.

1687
01:18:10,630 --> 01:18:13,130
Oh, la naiba. Ei bine,
este în contul tău acum.

1688
01:18:13,130 --> 01:18:14,570
Fără retrageri.

1689
01:18:16,500 --> 01:18:17,600
Bine.

1690
01:18:17,600 --> 01:18:18,640
Penny...

1691
01:18:19,970 --> 01:18:22,170
vrei sa vii?

1692
01:18:22,180 --> 01:18:24,510
- Vino cu mine.
- Nu vin cu tine.

1693
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
De ce nu?

1694
01:18:26,810 --> 01:18:28,520
Pentru că nu mă cunoști.

1695
01:18:29,950 --> 01:18:31,350
Nu eu adevăratul.

1696
01:18:32,820 --> 01:18:35,120
Ei bine, aș vrea,

1697
01:18:35,120 --> 01:18:36,860
dacă te răzgândești vreodată.

1698
01:18:46,130 --> 01:18:47,130
În regulă.

1699
01:18:52,300 --> 01:18:54,310
[sirena sunet]

1700
01:18:56,540 --> 01:18:57,980
ce ai facut?

1701
01:18:57,980 --> 01:18:59,640
Cum ai putut să-l lași să plece?

1702
01:18:59,650 --> 01:19:00,950
[Penny] Ce ești?
vorbesc despre?

1703
01:19:00,950 --> 01:19:02,250
Ai câștigat pariul.

1704
01:19:02,250 --> 01:19:04,310
[strigă frustrat] Oprește-te!

1705
01:19:04,320 --> 01:19:07,990
Întoarce-te! Întoarce-te!
Întoarce-te! Nu! Nu!

1706
01:19:07,990 --> 01:19:09,290
[mormai]

1707
01:19:09,290 --> 01:19:10,850
[țipând]

1708
01:19:10,860 --> 01:19:15,020
[Penny] Aw, avionul nu a făcut-o
oprește-te pentru doamna nebună.

1709
01:19:15,030 --> 01:19:16,260
Aici ea vine.

1710
01:19:16,260 --> 01:19:21,100
Mersul rușinii. Mersul rușinii.
Mersul rușinii.

1711
01:19:22,000 --> 01:19:23,530
Aseară am fost în camera lui

1712
01:19:23,540 --> 01:19:25,400
si, da,
Am încercat să-l seduc.

1713
01:19:25,400 --> 01:19:26,740
Și am crezut că sunt
ajunge și undeva,

1714
01:19:26,740 --> 01:19:28,040
pentru că s-a dovedit
luminile,

1715
01:19:28,040 --> 01:19:30,210
dar era doar pentru a-mi arăta
o prezentare PowerPoint

1716
01:19:30,210 --> 01:19:31,540
totul despre noua lui aplicație.

1717
01:19:31,540 --> 01:19:33,010
Odată a avut
și-a terminat prezentarea,

1718
01:19:33,010 --> 01:19:34,510
Am presupus că ne vom duce la culcare.

1719
01:19:34,510 --> 01:19:36,380
Apoi a spus
e cam germofob,

1720
01:19:36,380 --> 01:19:38,750
asa m-ar deranja
făcând un duș,

1721
01:19:38,750 --> 01:19:40,350
și am fost insultat,

1722
01:19:40,350 --> 01:19:42,750
dar m-am conformat
de dragul pariului.

1723
01:19:42,760 --> 01:19:45,020
Și când am apărut, el era
a plecat, hainele mele au plecat,

1724
01:19:45,020 --> 01:19:46,420
bijuteriile mele,
telefonul meu, laptopul meu,

1725
01:19:46,430 --> 01:19:48,800
chiar și ediția mea limitată
Jimmy Choos!

1726
01:19:49,490 --> 01:19:50,560
[ batjocori]

1727
01:19:51,330 --> 01:19:53,730
[râzând] Hai de aici.

1728
01:19:54,570 --> 01:19:55,900
Te aștepți să cred

1729
01:19:55,900 --> 01:19:59,340
că tipul ăla amabil a încercat
Jack-ul tău Jimmy Choos

1730
01:19:59,340 --> 01:20:01,770
când el tocmai
mi-a returnat 500.000 de dolari

1731
01:20:01,770 --> 01:20:02,780
pe care am încercat să-i dau?

1732
01:20:05,210 --> 01:20:07,550
De ce i-ai dat 500.000 de dolari?

1733
01:20:07,550 --> 01:20:10,010
Pentru că asta e suma
ai furat de la el.

1734
01:20:10,020 --> 01:20:11,250
Nu! [mormăie de frustrare]

1735
01:20:11,250 --> 01:20:13,050
Asta spun eu,
sânii pentru creier!

1736
01:20:13,050 --> 01:20:14,420
Nu l-am furat.

1737
01:20:14,420 --> 01:20:17,020
Am investit în aplicația lui!

1738
01:20:17,690 --> 01:20:18,760
Cât costă?

1739
01:20:18,760 --> 01:20:21,960
500.000 USD.

1740
01:20:21,960 --> 01:20:23,230
[sonorii telefonului mobil]

1741
01:20:23,230 --> 01:20:24,360
E de la Thomas.

1742
01:20:24,930 --> 01:20:26,630
[strigă] Nu!

1743
01:20:26,630 --> 01:20:28,570
Staţi să văd! Staţi să văd!

1744
01:20:28,570 --> 01:20:30,030
„Penny, sincer am vrut să spun
ce am spus acum,

1745
01:20:30,030 --> 01:20:31,200
dar aici e treaba.

1746
01:20:31,200 --> 01:20:33,700
Escrocherii fac
cele mai bune note dintre toate.

1747
01:20:33,710 --> 01:20:36,940
Am fost învățat asta de baba mea.
Sau cum poate o cunoști...

1748
01:20:36,940 --> 01:20:38,310
Medusa."

1749
01:20:38,310 --> 01:20:39,310
[gafâie]

1750
01:20:40,650 --> 01:20:41,910
Asta înseamnă...

1751
01:20:41,910 --> 01:20:43,950
Ești fetița lui Thomas.

1752
01:20:43,950 --> 01:20:46,850
- Oh, pervers bolnav!
- Nu! Doamne, Penny!

1753
01:20:46,850 --> 01:20:48,750
În mod clar, fetița lui Thomas
a fost Medusa,

1754
01:20:48,750 --> 01:20:51,220
iar ea i-a predat lanterna
el și acum el este noua Medusa.

1755
01:20:51,220 --> 01:20:52,820
Ce este în neregulă cu tine?

1756
01:20:52,830 --> 01:20:55,190
Nu m-a transferat
înapoi Bitcoin.

1757
01:20:57,060 --> 01:20:58,830
El încă mai are cei 500.000 ai mei.

1758
01:20:58,830 --> 01:21:00,870
Și cei 500.000 ai mei.

1759
01:21:02,900 --> 01:21:06,010
Tocmai i-am dat băiatului acela
un milion de dolari?

1760
01:21:07,210 --> 01:21:10,240
[strigând] Glumești de mine?

1761
01:21:10,240 --> 01:21:12,240
- Dintre toate minciunile...
- Nu!

1762
01:21:12,240 --> 01:21:14,110
... cu două fețe, convizionant,

1763
01:21:14,110 --> 01:21:16,110
- înșelăciune, moale...
- Omule, vorbesti serios?

1764
01:21:16,120 --> 01:21:17,250
... nenorocit milenar
hacker ghifter...

1765
01:21:17,250 --> 01:21:18,310
Sunt atât de furios
și excitat chiar acum!

1766
01:21:18,320 --> 01:21:19,920
... nenorociți de rahat,

1767
01:21:19,920 --> 01:21:21,490
el este cel mai rau!

1768
01:21:22,420 --> 01:21:23,820
[respirând greu]

1769
01:21:27,530 --> 01:21:30,630
Dar el este cam minunat,
de asemenea, nu?

1770
01:21:32,530 --> 01:21:35,030
[tipa]

1771
01:21:53,020 --> 01:21:57,220
Albert, îmi pare rău că am sunat
bilele tale scheletice.

1772
01:21:57,220 --> 01:21:59,360
Știu că nu e nimic
greu acolo jos.

1773
01:21:59,930 --> 01:22:00,990
Suge-l.

1774
01:22:07,970 --> 01:22:09,170
[Penny suspină]

1775
01:22:12,510 --> 01:22:14,800
Mulțumesc că m-ai lăsat
rămâne două săptămâni în plus.

1776
01:22:14,810 --> 01:22:16,610
Unul mai mult decât convenit.

1777
01:22:16,610 --> 01:22:19,140
Da, a fost confortabil, nu-i așa?

1778
01:22:19,150 --> 01:22:20,750
[clic pe limbă] Mmm!

1779
01:22:23,680 --> 01:22:25,550
Ce va
următorul tău capitol să fie?

1780
01:22:26,820 --> 01:22:30,190
mă gândeam
de a merge în Thailanda.

1781
01:22:30,190 --> 01:22:31,850
Poate Bangkok

1782
01:22:31,860 --> 01:22:33,490
sau Phuket.

1783
01:22:35,760 --> 01:22:37,390
Phuket.

1784
01:22:37,400 --> 01:22:39,500
Nu, nu așa spui.

1785
01:22:39,500 --> 01:22:40,570
[ofta]

1786
01:22:47,070 --> 01:22:48,600
Ce este asta?

1787
01:22:48,610 --> 01:22:52,310
Este tăierea ta a
„Stăpânul Inelelor” con.

1788
01:22:52,310 --> 01:22:55,010
- Oh! [gafâie]
- Minus cheltuieli, desigur.

1789
01:22:55,010 --> 01:22:58,210
dulap, catering,
protetice etc.

1790
01:22:58,220 --> 01:23:00,850
Și costul vazelor
că ai spart.

1791
01:23:00,850 --> 01:23:02,550
Și problemele de instalații sanitare
am provocat.

1792
01:23:02,560 --> 01:23:04,420
- Ce?
- Hmm?

1793
01:23:13,930 --> 01:23:15,700
[Josephine își drese glasul]

1794
01:23:15,700 --> 01:23:16,770
<i>Au revoir.</i>

1795
01:23:23,110 --> 01:23:26,040
[Thomas] Alo! Fă o gaură,
oameni. Faceți o gaură.

1796
01:23:26,050 --> 01:23:27,750
„Scuză-mă, treci.

1797
01:23:27,750 --> 01:23:29,750
Haide, Ritchie
trec, iubito.

1798
01:23:29,750 --> 01:23:32,120
„Scută-mă, „scuză-mă”.
Mulțumesc foarte mult.

1799
01:23:32,120 --> 01:23:34,290
Bine, da.
Mulțumesc foarte mult.

1800
01:23:34,290 --> 01:23:36,150
În regulă. Bine.

1801
01:23:36,150 --> 01:23:37,960
Introducere.

1802
01:23:37,960 --> 01:23:39,760
Cathy! Cathy, iubito,
înțelegi asta

1803
01:23:39,760 --> 01:23:41,260
vagon tare ca piatra
aici sus în acest moment.

1804
01:23:41,260 --> 01:23:42,630
[Cathy] Ritchie, încetinește!

1805
01:23:42,630 --> 01:23:44,230
Trebuie să-mi trag răsuflarea.

1806
01:23:44,230 --> 01:23:45,300
Oh, taci, păpușă.

1807
01:23:45,300 --> 01:23:47,230
Ești în stare bună
si tu o stii.

1808
01:23:47,230 --> 01:23:49,800
Bine, deci iată povestea.

1809
01:23:49,800 --> 01:23:53,440
O arătam pe Cathy aici
o proprietate de lux în Capri,

1810
01:23:53,440 --> 01:23:54,840
când mi-am dat seama
că al acestei doamne

1811
01:23:54,840 --> 01:23:56,470
a primit un gust de înaltă clasă.

1812
01:23:56,480 --> 01:23:58,640
Și nu mă refer doar
pentru imobiliare, nu.

1813
01:23:58,640 --> 01:24:00,510
Cathy este o iubitoare de animale, vezi,

1814
01:24:00,510 --> 01:24:03,150
dar ei nu-i place doar
câini obișnuiți și păsări.

1815
01:24:03,150 --> 01:24:06,850
Îi place blana specială
prieteni care sunt poate, oh,

1816
01:24:06,850 --> 01:24:08,820
putin ilegal.
Este corect, Cathy?

1817
01:24:08,820 --> 01:24:11,320
Da, este. Acum, Cathy, ce este
ai vrut sa incepi?

1818
01:24:11,320 --> 01:24:13,320
Era o manastire
sau ceva?

1819
01:24:13,330 --> 01:24:15,930
Un sanctuar de animale rar
si spa.

1820
01:24:15,930 --> 01:24:17,130
Îmi place.

1821
01:24:17,130 --> 01:24:18,430
Așa că îi spun lui Cathy:

1822
01:24:18,430 --> 01:24:19,860
„Va trebui să vă întâlniți
prietenii mei”.

1823
01:24:19,860 --> 01:24:21,400
Am sărit în barca,

1824
01:24:21,400 --> 01:24:23,670
am pornit la mare și iată-ne!

1825
01:24:23,670 --> 01:24:26,940
Cathy, vreau să vă întâlniți
Al Africii de Sud

1826
01:24:26,940 --> 01:24:30,640
cel mai celebru și discret
comerciant de specii pe cale de dispariție,

1827
01:24:30,640 --> 01:24:33,010
Imka Bekker.

1828
01:24:41,650 --> 01:24:43,050
Spune, ce sa întâmplat, Imka?

1829
01:24:43,060 --> 01:24:45,060
Pisica exotică ți-a prins limba?

1830
01:24:48,390 --> 01:24:50,230
[râzând] Nu.

1831
01:24:50,230 --> 01:24:51,700
[cu accent sud-african]
Ce bine, Cathy?

1832
01:24:51,700 --> 01:24:54,870
Este o plăcere să mă cunosc
un coleg entuziast al vieții sălbatice.

1833
01:24:54,870 --> 01:24:56,400
Eu însumi îmi plac springboks.

1834
01:24:56,400 --> 01:24:57,670
[Thomas] Oh! Şi eu. Şi eu.

1835
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Uită-te la mine
fiind un total imbecil.

1836
01:24:59,570 --> 01:25:02,870
Am uitat să-l prezint pe Imka's
femeie de mâna dreaptă.

1837
01:25:02,870 --> 01:25:05,080
Doamnelor și domnilor,
dacă veți avea nevoie vreodată

1838
01:25:05,080 --> 01:25:07,710
un crocodil tocmai s-a luptat
în supunere,

1839
01:25:07,710 --> 01:25:10,250
Sheila Malarkey este fata ta.

1840
01:25:11,820 --> 01:25:14,380
Oh, dar Sheila a pierdut
limba ei în mod tragic

1841
01:25:14,390 --> 01:25:19,160
la un foarte mic dar feroce
wombat cu creasta roșie.

1842
01:25:20,330 --> 01:25:21,860
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.

1843
01:25:22,660 --> 01:25:24,860
Ruşine.

1844
01:25:24,860 --> 01:25:27,530
Ea poate semna, totuși.
Nu poți, Sheila?

1845
01:25:29,200 --> 01:25:30,840
[Thomas] Da. [râde]

1846
01:25:31,600 --> 01:25:33,110
Da, poate.

1847
01:25:37,680 --> 01:25:38,940
[amândoi exclamă]

1848
01:25:38,940 --> 01:25:41,410
- [Thomas] Okey-dokey.
- Yoh. Bine, bine.

1849
01:25:41,410 --> 01:25:42,550
[Cathy] Ce spune ea?

1850
01:25:42,550 --> 01:25:43,610
Okey-dokey.

1851
01:25:43,620 --> 01:25:45,280
Ea spune, toți, vă rog,

1852
01:25:45,280 --> 01:25:49,220
pana la casa si te rog
bucură-te de o parte din înghețata ei.

1853
01:25:49,220 --> 01:25:50,420
asa e,
doamnelor si domnilor.

1854
01:25:50,420 --> 01:25:51,590
Cui îi place înghețata?

1855
01:25:51,590 --> 01:25:52,860
Eu țip, tu țipi.

1856
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
Toată lumea urmează-mă,
doamnelor si domnilor.

1857
01:25:54,930 --> 01:25:56,790
Îndreptăm asta
potecă de piatră, chiar aici.

1858
01:25:56,800 --> 01:25:58,000
Cathy, ia asta.

1859
01:25:58,000 --> 01:25:59,900
Toți, uitați-vă la Cathy.
Ea este câinele alfa.

1860
01:25:59,900 --> 01:26:02,230
Vreau să o urmărești
tot drumul sus.

1861
01:26:02,230 --> 01:26:04,540
Continuă! În vârf,
vei găsi un om pinguin.

1862
01:26:04,540 --> 01:26:06,300
Va declanșa siguranța
la gratar, iubito,

1863
01:26:06,310 --> 01:26:08,870
pentru că avem
carne roșie, iubito!

1864
01:26:08,870 --> 01:26:11,580
[hopăit]

1865
01:26:11,580 --> 01:26:12,780
[razand]

1866
01:26:15,280 --> 01:26:16,480
[Thomas oftă]

1867
01:26:20,920 --> 01:26:23,720
Anul acesta am câștigat 6 milioane de dolari.

1868
01:26:23,720 --> 01:26:25,120
Până acum.

1869
01:26:25,120 --> 01:26:26,290
Impresionant.

1870
01:26:26,990 --> 01:26:28,460
Cât de iritant.

1871
01:26:28,460 --> 01:26:31,500
Dar împreună,
am putea face mult mai mult.

1872
01:26:31,500 --> 01:26:33,830
Atât mai mult.

1873
01:26:33,830 --> 01:26:37,100
Sunteți fantastici
la ceea ce faci.

1874
01:26:37,100 --> 01:26:40,070
Nana mea ar face-o
te iubesc absolut.

1875
01:26:40,070 --> 01:26:41,940
Noi trei...

1876
01:26:41,940 --> 01:26:43,980
ar fi o echipă al naibii.

1877
01:26:51,150 --> 01:26:52,520
M-ai jucat.

1878
01:26:52,520 --> 01:26:57,090
Penny, singurul lucru pe care nu l-am făcut niciodată
mințit despre tine.

1879
01:27:07,270 --> 01:27:08,500
[ofta]

1880
01:27:08,500 --> 01:27:09,600
Ascultă...

1881
01:27:11,100 --> 01:27:13,170
Primul milion ne plătește înapoi.

1882
01:27:13,170 --> 01:27:15,610
Al doilea milion
vor fi scuzele tale.

1883
01:27:15,610 --> 01:27:18,040
Da, și dacă vreodată
încrucișează-ne din nou,

1884
01:27:18,040 --> 01:27:20,810
Rețin sexul
pentru un an întreg.

1885
01:27:20,810 --> 01:27:22,010
Sau șase luni.

1886
01:27:22,010 --> 01:27:24,880
Nu, să mergem cu 24 de ore.

1887
01:27:24,880 --> 01:27:26,280
Pentru ca...

1888
01:27:26,280 --> 01:27:29,850
Până la miezul dimineții,
Nu voi fi deschis ca magazin.

1889
01:27:29,860 --> 01:27:31,160
- [oftă] Ai terminat?
- Bine.

1890
01:27:31,160 --> 01:27:33,060
Așa că nu ne mai încrucișați niciodată.

1891
01:27:33,060 --> 01:27:34,490
Afacere.

1892
01:27:34,490 --> 01:27:36,800
Deci, facem asta?

1893
01:27:46,240 --> 01:27:47,970
[Todd] Haide!
Au coborât pe aici.

1894
01:27:47,970 --> 01:27:48,980
Grăbiţi-vă!

1895
01:27:57,520 --> 01:27:59,350
La naiba! Le-am pierdut.

1896
01:27:59,350 --> 01:28:01,520
Cum le-ai putea pierde?

1897
01:28:01,520 --> 01:28:04,190
Cum ai putut
le dai 200.000 de lire?

1898
01:28:04,190 --> 01:28:07,020
Uh, sfarcurile de designer
nu sunt ieftine.

1899
01:28:07,030 --> 01:28:09,030
În plus, așa este
500 de dolari americani.

1900
01:28:09,030 --> 01:28:11,760
- Chiar nu este.
- Hei! Hei, amice!

1901
01:28:11,760 --> 01:28:14,100
Ai văzut două femei?
a fugit pe aici acum un minut?

1902
01:28:14,100 --> 01:28:17,670
Oh, uh, da,
cu bancnote masive de numerar?

1903
01:28:17,670 --> 01:28:18,770
- [Todd] Da.
- Da.

1904
01:28:18,770 --> 01:28:20,040
Uh, au fugit așa.

1905
01:28:20,040 --> 01:28:21,740
Ei bine, hai să mergem!

1906
01:28:21,740 --> 01:28:24,410
Haide!
Radio pentru rezervă sau altceva.

1907
01:28:35,350 --> 01:28:38,120
Rochie norocoasă de Crăciun,
ai facut-o din nou.

1908
01:28:41,460 --> 01:28:43,560
Trebuie să spun, Penny,

1909
01:28:43,560 --> 01:28:46,270
aceste tinute
sunt teribil de deștepți.

1910
01:28:47,600 --> 01:28:49,000
Vechi dar auriu.

1911
01:28:50,940 --> 01:28:53,240
Crăciun fericit.

1912
01:28:53,240 --> 01:28:54,540
Thomas, ți-am primit un cadou.

1913
01:28:54,540 --> 01:28:55,770
[Thomas] Mulțumesc, Moș Crăciun.

1914
01:28:55,770 --> 01:28:57,440
[Josephine] Oh, încă sunt aici.

1915
01:32:28,620 --> 01:32:30,920
[Josephine] Hortense, asta e
la ce e folosit?

1916
01:32:30,920 --> 01:32:32,790
Nu văd unt
pe acel cuțit.

1917
01:32:32,790 --> 01:32:35,790
Acum, Enrique, spuneai
că deși tu însuți

1918
01:32:35,790 --> 01:32:38,830
au beneficiat din punct de vedere economic
de la emigrarea în America,

1919
01:32:38,830 --> 01:32:41,160
nu simti
orice guatemaleni suplimentari

1920
01:32:41,170 --> 01:32:42,700
ar trebui permisă
în Palm Beach?

1921
01:32:42,700 --> 01:32:45,470
Da, cred că suntem la
punctul de vârf în acest moment...

1922
01:32:45,470 --> 01:32:47,270
La ce te uiți?

1923
01:32:47,270 --> 01:32:49,640
Nu te mai furiș în colț.

1924
01:32:49,640 --> 01:32:52,980
Ai avut mâna ta
pe sânul Rosalindei!

1925
01:32:52,980 --> 01:32:54,510
O negi?

1926
01:32:54,510 --> 01:32:56,680
Oh, dulce Hortense
a făcut exhumarea trupului pretendentului ei

1927
01:32:56,680 --> 01:32:58,520
a doua zi după ce a fost călcat în picioare.

1928
01:32:59,220 --> 01:33:00,720
E o prostie, totuși.

1929
01:33:00,720 --> 01:33:02,320
[Șoptește] Familia
nu-l va accepta niciodată.

1930
01:33:02,320 --> 01:33:04,390
Pur și simplu nu-ți place de el
pentru că e negru.

1931
01:33:04,390 --> 01:33:07,160
Soră, vă rog să cânt
cântecul meu acum?

1932
01:33:07,160 --> 01:33:08,830
Ooh, da, desigur,
draga, desigur.

1933
01:33:08,830 --> 01:33:11,690
Hortense a scris un cântec
pentru a sărbători logodna noastră.

1934
01:33:11,700 --> 01:33:13,300
Nu este minunat?

1935
01:33:13,300 --> 01:33:15,100
Nu, stai, am vrut lăuta.

1936
01:33:15,100 --> 01:33:16,700
Este lăuta.

1937
01:33:16,700 --> 01:33:17,700
[Penny] Hmm.

1938
01:33:20,040 --> 01:33:23,640
Bine, asta este
un original Hortense.

1939
01:33:24,880 --> 01:33:26,310
[strimbând discordant]

1940
01:33:29,910 --> 01:33:31,350
[vocalizarea]

1941
01:33:33,420 --> 01:33:34,520
[cântând] <i>♪ Nuntă! ♪</i>

1942
01:33:34,520 --> 01:33:35,920
[continuă să vocalizeze]

1943
01:33:38,320 --> 01:33:39,330
<i>♪ Moarte! ♪</i>

1944
01:33:40,090 --> 01:33:42,860
[râde și aplaudă]

1945
01:33:42,860 --> 01:33:45,800
[vocea tremură] A avut cel mai bun
tutori, dar nu poți preda talentul.

1946
01:33:47,700 --> 01:33:49,200
Poftă bună!

1947
01:33:50,420 --> 01:33:55,420
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org